1 00:00:22,200 --> 00:00:25,060 ШОУБОКС представя 2 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 да 3 00:00:53,475 --> 00:00:57,358 Изглежда, че прокурорското разследване е неизбежно. 4 00:00:59,842 --> 00:01:05,517 Да, трябва да намерим начин да накараме медиите да мълчат. 5 00:01:06,367 --> 00:01:07,908 да 6 00:01:58,374 --> 00:02:02,607 Получих това от Moon Il Seok, бивш счетоводител в Mirae Motors. 7 00:02:02,607 --> 00:02:07,233 Това показва, че Mirae е направила слаб фонд с 3 милиарда вона (~300 милиона долара) от Hangyul Bank 8 00:02:07,233 --> 00:02:13,083 и даде 30 милиона долара на конгресмен Джанг за предизборната му кампания. 9 00:02:13,083 --> 00:02:17,075 Вярно ли е, че във вилата на О са предлагани секс услуги? 10 00:02:17,075 --> 00:02:19,099 Кои бяха жените, принудени да го направят? 11 00:02:19,099 --> 00:02:22,267 Ти твърдеше, че О и Джанг са ти отмъстили. 12 00:02:22,267 --> 00:02:24,783 Бихте ли уточнили? 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,074 Как се запознахте с О и Джанг? [Специална пресконференция за влошаване на бъдещите политически отношения поради незаконно лобиране] 14 00:03:00,075 --> 00:03:03,699 Чрез Lee Kang Hee, главен редактор на Nation Daily. 15 00:03:03,700 --> 00:03:07,150 И какви са отношенията ти с Лий? 16 00:03:07,150 --> 00:03:09,782 Това е дълга история. 17 00:03:09,783 --> 00:03:12,908 Нека го разкрия на прокурора. 18 00:03:12,908 --> 00:03:15,408 Можете ли да ни кажете нещо повече? 19 00:03:21,550 --> 00:03:23,782 Ан, президент на агенция за таланти, разкри днес на пресконференция 20 00:03:23,783 --> 00:03:28,132 че Mirae Motors създаде фонд за киша от 3 милиарда долара 21 00:03:28,132 --> 00:03:31,199 чрез незаконен заем от Hangyul Bank. 22 00:03:31,200 --> 00:03:34,667 Конгресмен Джанг Пил Су, кандидат за президент на Новата партия 23 00:03:34,667 --> 00:03:39,449 оказвал натиск зад кулисите, според Ан. 24 00:03:39,450 --> 00:03:45,157 Твърди се, че секс услуги са предлагани и във вилата на председателя на Mirae Motors Oh. 25 00:03:45,158 --> 00:03:48,241 Mirae Motors и офиса на конгресмена Джанг 26 00:03:48,242 --> 00:03:50,491 са отхвърлили всички обвинения, 27 00:03:50,492 --> 00:03:53,908 и казаха, че са повече от готови да предприемат правни действия. 28 00:03:54,800 --> 00:03:59,342 Моята съвест е чиста пред народа на тази страна. 29 00:03:59,342 --> 00:04:06,375 Никога не съм получавал пари или услуги от Mirae Motors. 30 00:04:06,375 --> 00:04:09,833 Мога да заложа политическия си живот на това. 31 00:04:09,833 --> 00:04:15,525 Ще продължа по пътя си сама, но горда както винаги 32 00:04:16,283 --> 00:04:22,425 никога не се поддава на никакви политически маневри 33 00:04:22,425 --> 00:04:26,044 или разследвания на злонамерени цели. 34 00:04:28,428 --> 00:04:35,670 [ВЪТРЕШНИ МЪЖЕ] 35 00:04:37,145 --> 00:04:40,130 [ПРЕДИ 2 ГОДИНИ] 36 00:04:45,408 --> 00:04:49,390 [Конгресмен Ким Сок У Нова партия] 37 00:04:58,760 --> 00:05:04,220 [Рейтинг на одобрение на политическите партии] 38 00:05:04,220 --> 00:05:06,366 [Хората бяха мъдри. Предвидимото поражение на Ким.] 39 00:05:06,367 --> 00:05:09,207 [Lee Kang Hee главен редактор, Nation Daily] 40 00:05:09,207 --> 00:05:13,032 Обадете се на Lee Kang Hee в Nation Daily и го поканете на вечеря. 41 00:05:13,033 --> 00:05:15,167 Да, сър. 42 00:05:15,167 --> 00:05:19,050 Това статия ли е или лайно? 43 00:05:27,775 --> 00:05:35,225 Чували ли сте за отношенията между Mirae Motors и Jang? 44 00:05:35,225 --> 00:05:38,617 Премълчахме го, тъй като той е от нашата партия. 45 00:05:39,833 --> 00:05:45,183 Но усещам, че бомбата ще избухне. 46 00:05:45,183 --> 00:05:49,382 Какво искаш да кажеш с това? 47 00:05:49,382 --> 00:05:55,792 Тихо е с президента на Hangyul, който се крие в чужбина. 48 00:05:55,792 --> 00:05:59,799 Но според слуховете той се връща в Корея. 49 00:05:59,799 --> 00:06:05,400 Тогава прокуратурата поне ще се прави, че взема мерки. 50 00:06:16,392 --> 00:06:21,483 Днешната фраза... "Гара за трансфер." 51 00:06:21,483 --> 00:06:25,992 Това означава, че е време да смените возенето си. 52 00:06:28,645 --> 00:06:33,119 Аз съм просто журналист. какво мога да направя 53 00:06:33,119 --> 00:06:38,228 Вие избрахте Джанг и го вкарахте в политиката. 54 00:06:38,228 --> 00:06:41,983 Подкрепяйки го с Mirae Motors. 55 00:06:41,983 --> 00:06:46,325 Всичко това е част от вашия генерален план, нали? 56 00:06:49,400 --> 00:06:56,475 Какво ще кажете да ми хвърлите... реплика като тази, 57 00:06:56,475 --> 00:06:58,942 това имам предвид. 58 00:07:05,142 --> 00:07:07,732 Това има ли значение на този етап? 59 00:07:07,733 --> 00:07:08,482 Не толкова... 60 00:07:08,483 --> 00:07:11,350 Той е залязващото слънце. [Главен прокурор, старши секретар, областна служба в Сеул] [Канцелария на президента по граждански въпроси] 61 00:07:11,350 --> 00:07:12,992 Той не може да стане отново, нали? 62 00:07:12,992 --> 00:07:15,508 Не... остава само година от мандата му. 63 00:07:15,508 --> 00:07:17,482 вярно! Важното е кой е следващият. 64 00:07:17,483 --> 00:07:21,017 Опозиционната партия вече хвърли кърпата, 65 00:07:22,458 --> 00:07:25,583 така че това е или Kim Seok Woo или Jang Pil Woo. 66 00:07:25,583 --> 00:07:28,316 Бях в лоши отношения с Джанг във Върховната прокуратура. 67 00:07:28,316 --> 00:07:31,424 Ако това копеле влезе, никога няма да ме остави на мира. 68 00:07:31,424 --> 00:07:33,792 Той със сигурност не би. 69 00:07:33,792 --> 00:07:35,899 Ким не е ли твой възпитаник на гимназията? 70 00:07:35,900 --> 00:07:37,617 Основно училище, сър. 71 00:07:37,617 --> 00:07:41,149 Ким и аз отидохме в един и същи университет. Той може да бъде идеалният партньор за нас! 72 00:07:41,150 --> 00:07:42,892 Изобщо не е лошо, сър. 73 00:07:42,892 --> 00:07:47,075 Изцапай нещо на Джанг. Аз ще се погрижа за останалото. 74 00:07:47,075 --> 00:07:49,645 Да, сър. 75 00:07:49,645 --> 00:07:52,142 Кой е снайперистът за това? 76 00:07:52,142 --> 00:07:53,875 Човек на име У Джанг Хун от специалните разследвания. 77 00:07:53,875 --> 00:07:55,275 От чия линия е той? 78 00:07:55,275 --> 00:07:58,616 Ничия. Той е от регионален колеж. Но в интерес на истината... 79 00:07:58,616 --> 00:08:00,883 Луд ли е? 80 00:08:00,883 --> 00:08:03,933 Не, той е бившо ченге. 81 00:08:03,933 --> 00:08:05,917 ченге? 82 00:08:05,917 --> 00:08:07,600 да 83 00:08:16,083 --> 00:08:17,683 да 84 00:08:20,667 --> 00:08:22,850 Как сте, сър? Аз съм У Джанг Хун. 85 00:08:22,850 --> 00:08:25,083 Това е Sunbae Oh Myung Hwan, от 17-та година. (T/N: „Sunbae“ се отнася до възпитаници/старши в училище или работа.) 86 00:08:25,083 --> 00:08:26,583 Старши секретар на президента по гражданските въпроси. 87 00:08:26,583 --> 00:08:27,750 За мен е чест да се запознаем. 88 00:08:27,750 --> 00:08:30,308 - Седни, седни. - Да, сър. 89 00:08:32,975 --> 00:08:34,958 коя година си 90 00:08:34,958 --> 00:08:36,168 38-ми, сър. 91 00:08:36,169 --> 00:08:38,225 - Ченге ли си бил? - Да, сър. 92 00:08:38,225 --> 00:08:42,592 Защо да станете прокурор? Да си ченге не е лошо. 93 00:08:44,070 --> 00:08:49,270 Исках да бъда отличен прокурор точно като вас, сър. 94 00:08:49,270 --> 00:08:51,858 Моля, грижете се добре за мен, сър. 95 00:08:51,858 --> 00:08:53,308 Колко ентусиазиран, този. 96 00:08:53,308 --> 00:08:55,150 Той със сигурност е. 97 00:08:56,170 --> 00:08:57,660 благодаря 98 00:08:57,660 --> 00:08:59,858 пийни едно питие 99 00:09:13,720 --> 00:09:17,712 Господин секретар! Какво има в този час? 100 00:09:17,712 --> 00:09:20,750 Ще вечерям в Okryu Dang. 101 00:09:22,075 --> 00:09:24,567 наистина ли 102 00:09:24,567 --> 00:09:28,300 Разбира се, няма проблем. 103 00:09:32,281 --> 00:09:37,397 Проклет кучи син! Как смее да ми нареди да дойда! 104 00:09:37,397 --> 00:09:39,162 Кой беше? 105 00:09:43,600 --> 00:09:48,010 Ще трябва да се отбия до съседната стая. Няма да е дълго. Яж първо. 106 00:09:57,683 --> 00:09:59,516 Очаквам много от теб. 107 00:09:59,517 --> 00:10:01,317 Благодаря ви, сър. 108 00:10:03,458 --> 00:10:05,783 Пазете се, сър. 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,933 Още ме боли стомаха. Защо винаги трябва да пия за работа? 110 00:10:11,933 --> 00:10:14,641 Вземете това, сър. Ще облекчи махмурлука. 111 00:10:14,642 --> 00:10:18,067 Ти си по-добър от жена ми. 112 00:10:18,067 --> 00:10:20,617 Как е случаят с Mirae Motors? Шофиране гладко? 113 00:10:20,617 --> 00:10:23,033 Seok Myung Kwan излезе от мрежата. 114 00:10:23,033 --> 00:10:25,383 Ще отнеме повече време, отколкото предполагахме. 115 00:10:25,383 --> 00:10:26,432 В Щатите ли е? 116 00:10:26,433 --> 00:10:31,342 да Обявихме го за издирване, но това е адски голяма държава. 117 00:10:31,342 --> 00:10:33,200 Този случай е свързан с времето. 118 00:10:33,200 --> 00:10:37,000 Не можете да го хванете, колкото и да сте отчаяни, ако времето не е наред. 119 00:10:37,000 --> 00:10:39,950 нямаш ли ми доверие 120 00:10:39,950 --> 00:10:43,460 Разбира се, аз го правя. би трябвало. 121 00:10:44,350 --> 00:10:47,675 О, относно тазгодишното пренареждане на персонала... 122 00:10:47,675 --> 00:10:50,347 Янг беше повишен в Върховна прокуратура. 123 00:10:50,347 --> 00:10:54,810 Съжалявам за това Настоях много за теб... 124 00:10:58,867 --> 00:11:01,708 Само между нас, 125 00:11:02,450 --> 00:11:04,599 има ли някой по-лоялен към офиса от мен? 126 00:11:04,600 --> 00:11:07,250 - Разбира се, че не. - Тогава този Янг... 127 00:11:07,250 --> 00:11:10,100 кучи син, имаш ли по-добри резултати като прокурор? 128 00:11:10,100 --> 00:11:13,033 Вие сте асът, когато става дума за резултати. 129 00:11:13,033 --> 00:11:16,767 Но тъстът на това копеле дърпаше конците в Синята къща. 130 00:11:16,767 --> 00:11:19,366 Той е близък до директора на CID... 131 00:11:19,366 --> 00:11:21,375 Значи казваш... 132 00:11:21,375 --> 00:11:25,292 неудачник като мен без връзки 133 00:11:25,292 --> 00:11:28,658 трябва ли просто да приеме тази скапана ситуация? 134 00:11:28,658 --> 00:11:33,875 какво можем да направим Тази страна е свързана изцяло с връзки. 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,350 Ето защо без грешка, 136 00:11:38,825 --> 00:11:41,083 трябва да вземеш Джанг. 137 00:11:41,083 --> 00:11:43,991 Тогава майната им на връзки и линии. 138 00:11:43,991 --> 00:11:46,760 Ще бъдете на бърз път. 139 00:11:53,367 --> 00:11:54,767 Добър вечер, сър. 140 00:11:54,767 --> 00:11:56,949 Той все още се колебае. 141 00:11:56,949 --> 00:11:59,558 Продължава да пие... Използвайки нашите разходи. 142 00:11:59,558 --> 00:12:03,224 Проклето копеле, той избира само скъпи места. 143 00:12:03,224 --> 00:12:05,375 Кучи синове. 144 00:12:07,600 --> 00:12:12,342 Добре съм да съм Жана д'Арк в името на справедливостта. 145 00:12:12,342 --> 00:12:15,241 Но когато мисля за семейството си, не съм съвсем сигурен... 146 00:12:15,241 --> 00:12:18,258 Moon Il Seok! [Счетоводен мениджър в Mirae Motors] 147 00:12:18,258 --> 00:12:21,725 Това ме подлудява. 148 00:12:21,725 --> 00:12:25,750 По дяволите, този калмар е жилав. 149 00:12:25,750 --> 00:12:29,158 Кой, по дяволите, си ти, Блокада? 150 00:12:30,075 --> 00:12:33,292 Аз съм прокурор на Република Корея, задник. 151 00:12:43,758 --> 00:12:46,967 Седни изправен, шибаняк. 152 00:12:48,525 --> 00:12:50,767 Колко джобна? 153 00:12:52,775 --> 00:12:54,475 Сто хиляди? 154 00:12:56,818 --> 00:12:59,043 милион? 155 00:12:59,043 --> 00:13:02,181 какво говориш 156 00:13:02,181 --> 00:13:07,365 Мислите ли, че това е проклета шега? 157 00:13:07,365 --> 00:13:11,860 Искаш ли да изгниеш зад решетките до края на живота си? 158 00:13:20,425 --> 00:13:22,758 Слушай ме внимателно. 159 00:13:22,758 --> 00:13:27,149 Mirae Motors получи 3 милиарда от Hangyul Bank, за да създаде фонд за киша. 160 00:13:27,149 --> 00:13:30,007 И 30 милиона бяха паркирани във фонда за кампанията на Джанг. 161 00:13:30,008 --> 00:13:32,049 Прибрал си, да кажем, един милион 162 00:13:32,050 --> 00:13:34,424 докато управлява фонда за киша. 163 00:13:34,425 --> 00:13:36,467 След това го хванаха и уволниха. 164 00:13:36,467 --> 00:13:39,192 Мислехте, че това е скапан резултат, затова дойдете при мен. 165 00:13:39,192 --> 00:13:44,633 Ако е така, трябва да започнете да говорите за сделката 166 00:13:44,633 --> 00:13:49,160 че ще направим вместо да пием, глупако. 167 00:13:50,175 --> 00:13:51,799 Искате ли да отидете при прокурора 168 00:13:51,800 --> 00:13:56,160 или искаш да ми дадеш файла и да се прибереш вкъщи? 169 00:13:58,258 --> 00:14:03,990 Първо, мъжката тоалетна... Трябва да пикая. 170 00:14:05,067 --> 00:14:07,860 Разбира се. Отделете време. 171 00:14:09,767 --> 00:14:12,833 по дяволите прецакан съм 172 00:14:12,833 --> 00:14:16,000 Тоя дребосък, как смее да хвърля калмари... 173 00:14:30,942 --> 00:14:33,775 Добър вечер, Шефе! 174 00:14:42,483 --> 00:14:44,783 Имате ли нещата? 175 00:14:44,783 --> 00:14:45,957 съжалявам 176 00:14:45,957 --> 00:14:48,525 Дадохме всичко от себе си, но... 177 00:14:48,525 --> 00:14:50,367 съжалявам 178 00:14:53,210 --> 00:14:54,450 Вземете това. 179 00:14:54,450 --> 00:14:57,942 Не се прибирайте вкъщи с празни ръце на рождения ден на жена си. 180 00:14:57,942 --> 00:15:02,250 Сложих малко пари в кутията, така че й вземи цветя с тях. 181 00:15:02,250 --> 00:15:04,141 Благодаря ти, Шефе! 182 00:15:04,142 --> 00:15:06,382 Ако си благодарен, направи по-добре. 183 00:15:06,383 --> 00:15:07,983 Мога да умра за теб. 184 00:15:07,983 --> 00:15:10,508 по дяволите Нямам нужда от живота ти. 185 00:15:10,508 --> 00:15:12,174 Просто си свършете работата чисто. 186 00:15:12,175 --> 00:15:13,775 Да, шефе. 187 00:15:17,050 --> 00:15:19,900 Той си отиде. какво да правим 188 00:15:21,499 --> 00:15:25,060 Ние посяхме, а те пожънаха... ебати. 189 00:15:40,847 --> 00:15:46,400 ♪ Ти ме остави в пролетен дъжд ♪ 190 00:15:46,400 --> 00:15:50,340 ♪ и се върна в пролетен дъжд ♪ 191 00:15:52,708 --> 00:15:59,330 ♪ Разделихме се с усмивки ♪ 192 00:15:59,330 --> 00:16:03,550 ♪ в този ден ♪ 193 00:16:04,292 --> 00:16:11,592 ♪ Но днес сме в скръб ♪ 194 00:16:11,592 --> 00:16:15,628 ♪ в тази минута, в този час ♪ 195 00:16:15,628 --> 00:16:21,860 ♪ Гледаме през прозореца ♪ 196 00:16:21,860 --> 00:16:25,990 ♪ цялата в сълзи ♪ 197 00:16:28,175 --> 00:16:35,420 ♪ Ти се върна при мен като пролетен дъжд... ♪ 198 00:16:49,733 --> 00:16:52,066 Проклет пирон... 199 00:16:58,350 --> 00:17:00,780 [Nation Daily] 200 00:17:00,780 --> 00:17:04,020 [Награда за най-добър журналист] 201 00:17:15,826 --> 00:17:18,559 Трябва да откажете пушенето на вашата възраст. 202 00:17:20,208 --> 00:17:23,717 Трябва да се ожениш на твоята възраст. 203 00:17:23,717 --> 00:17:27,750 Каква е ползата? Значи мога да живея сам като теб? 204 00:17:29,283 --> 00:17:33,633 Кажете на жена си и децата си да се върнат в Корея. 205 00:17:33,633 --> 00:17:36,058 Не живейте като стар вдовец, когато не сте такъв. 206 00:17:36,058 --> 00:17:39,908 Живей сам. Животът е самота. 207 00:17:39,908 --> 00:17:44,544 Между другото, не трябва просто да се отбивате тук. 208 00:17:44,544 --> 00:17:47,557 Знаеш, че има очи, които те гледат. 209 00:17:47,558 --> 00:17:49,900 Нека ме гледат сто очи... 210 00:17:49,900 --> 00:17:51,617 Не ме е страх. 211 00:17:51,617 --> 00:17:53,933 Защо си толкова развълнуван? 212 00:17:58,433 --> 00:18:00,350 Е, как да го нарека? 213 00:18:02,600 --> 00:18:05,000 Разширяемост? Или съвместимост? 214 00:18:05,000 --> 00:18:06,883 Какво е? 215 00:18:06,883 --> 00:18:11,474 Полезни материали за вас в политиката, финансите или академичните среди... 216 00:18:11,474 --> 00:18:16,050 И за моята експанзия в развлеченията или хазарта... 217 00:18:16,050 --> 00:18:20,474 Или просто да се занимавам с политика? 218 00:18:20,475 --> 00:18:22,099 И така, какво е това? 219 00:18:22,100 --> 00:18:24,974 Те получиха 3 милиарда вона от Hangyul Bank 220 00:18:24,975 --> 00:18:27,266 и тези 3 милиона отидоха при конгресмен Джанг. 221 00:18:27,267 --> 00:18:28,867 какво? 222 00:18:30,600 --> 00:18:34,620 Досието за фонда за киша на председателя на Mirae Motors. 223 00:18:45,808 --> 00:18:47,557 Пази го за мен. 224 00:18:47,558 --> 00:18:50,467 Това е копие, което направих. 225 00:18:50,467 --> 00:18:54,117 Ще видим какво добро ще ни донесе. 226 00:18:54,117 --> 00:18:57,410 Не го пускай без моето съгласие, разбра ли? 227 00:19:01,086 --> 00:19:03,980 Каква лисича мечка. 228 00:19:09,767 --> 00:19:15,017 ♫ Ти ме остави в пролетен дъжд ♫ 229 00:19:16,183 --> 00:19:21,308 ♫ и се върна в пролетен дъжд ♫ 230 00:19:22,683 --> 00:19:29,233 ♪ Разделихме се с усмивки ♪ 231 00:19:29,233 --> 00:19:33,975 ♪ в този ден ♪ 232 00:19:35,558 --> 00:19:42,017 ♪ Но днес сме в скръб ♪ 233 00:19:43,058 --> 00:19:47,742 ♪ в тази минута, в този час ♪ 234 00:19:48,892 --> 00:19:55,700 ♪ Гледаме през прозореца всички в сълзи ♪ 235 00:20:01,100 --> 00:20:08,075 ♪ Ти се върна при мен ♪ ♫ като пролетен дъжд... ♫ 236 00:20:08,075 --> 00:20:13,358 ♫ Ти също валиш върху моето сърце ♫ 237 00:20:16,258 --> 00:20:19,375 Спри да ги зяпаш. 238 00:20:19,375 --> 00:20:24,433 Доведох само първокласни момичета, така че не се притеснявайте. 239 00:20:24,433 --> 00:20:26,967 Бързо вътре. Ще се намокрите. 240 00:20:31,592 --> 00:20:35,242 Луната се опита да го изтече, 241 00:20:35,242 --> 00:20:38,767 но той се предаде още преди да го докосна. 242 00:20:41,400 --> 00:20:46,067 Имам какво да кажа. 243 00:20:46,067 --> 00:20:48,008 Достатъчно дълго съм в бизнеса 244 00:20:48,008 --> 00:20:51,244 и съм доста заета с други неща... 245 00:20:51,244 --> 00:20:54,750 Не мога да се грижа за глупостите на г-н О завинаги. 246 00:20:54,750 --> 00:20:57,360 Защо не го направиш сам? 247 00:20:57,366 --> 00:21:01,683 Не съм сводник или нещо такова. 248 00:21:02,458 --> 00:21:04,442 ще се видим 249 00:21:24,706 --> 00:21:28,097 Синдикат на временните служители на Mirae Motors 250 00:21:28,097 --> 00:21:34,274 отдавна се смята за опасност за държавната икономика. 251 00:21:34,274 --> 00:21:37,658 Изпълнен със симпатизанти на Северна Корея, 252 00:21:37,700 --> 00:21:41,800 започна да нанася сериозни щети на индустрията и икономиката на нацията. 253 00:21:41,800 --> 00:21:45,600 Тези комунистки копелета... [Председателят на Mirae Motors О Хюн Су] 254 00:21:45,650 --> 00:21:50,400 Не им обръщайте внимание. Времето ще реши всичко. 255 00:21:50,400 --> 00:21:51,924 какво говориш 256 00:21:51,924 --> 00:21:55,692 Публиката е кучета и свине. 257 00:21:55,692 --> 00:22:00,050 Защо да се притеснявате за тях? 258 00:22:00,742 --> 00:22:06,590 Оставете ги да лаят известно време и тогава ще умре. 259 00:22:10,192 --> 00:22:11,892 така ли 260 00:22:16,442 --> 00:22:19,482 Както и да е, това е желано съвпадение. 261 00:22:19,482 --> 00:22:25,375 Медиите и корпорацията в маркетингово партньорство. 262 00:22:25,375 --> 00:22:31,750 Ще се радвам на вашето отлично писане. 263 00:22:31,750 --> 00:22:33,558 Разбира се. 264 00:22:36,517 --> 00:22:38,667 Ужасно съжалявам за закъснението, сър. 265 00:22:38,667 --> 00:22:42,258 Не, идваш навреме. 266 00:22:42,258 --> 00:22:46,358 Не беше ли твърде притеснително за теб да дойдеш тук? 267 00:22:46,358 --> 00:22:48,833 Играта никога не е досадна. 268 00:22:50,317 --> 00:22:53,007 Как е законопроектът за защита на временните служители? 269 00:22:53,008 --> 00:22:57,150 не се притеснявай Преграждам преминаването му с живота си. 270 00:22:57,150 --> 00:23:01,090 Ще се разпадне на парцали. 271 00:23:01,090 --> 00:23:03,883 - Парцали и парцали. – Точно така! 272 00:23:03,883 --> 00:23:05,846 - Защо тогава да не празнуваме? - Готов съм! 273 00:23:05,847 --> 00:23:06,632 да тръгваме! 274 00:23:06,633 --> 00:23:08,333 Да тръгваме, приятел. 275 00:23:19,900 --> 00:23:20,591 Добре, да вървим. 276 00:23:20,592 --> 00:23:22,292 Всичко готово. 277 00:23:23,642 --> 00:23:28,258 Добре, сега за деветата дупка! 278 00:23:28,258 --> 00:23:33,058 Вижте му клуба! Толкова е солидно и силно. 279 00:23:33,058 --> 00:23:34,400 Това е шофьор! 280 00:23:34,400 --> 00:23:37,683 Това е президентски клуб, сър. 281 00:23:37,683 --> 00:23:40,542 Нека го залюля! 282 00:23:43,800 --> 00:23:48,758 по дяволите Не стигна до щифта! 283 00:23:48,758 --> 00:23:54,570 Нека ме замести. Моят клуб също е доста солиден. 284 00:23:59,721 --> 00:24:02,004 Браво, приятел! 285 00:24:03,290 --> 00:24:07,620 Нека да видя какво имаш. 286 00:24:09,885 --> 00:24:12,340 Това е албатрос! 287 00:24:13,727 --> 00:24:16,786 Трябва да го празнуваме! 288 00:24:16,786 --> 00:24:19,217 - Разбира се, трябва! - Наздраве! 289 00:24:19,217 --> 00:24:21,550 За албатроса на Лий! 290 00:24:32,458 --> 00:24:35,183 Г-н Ahn Sang Goo. 291 00:24:35,183 --> 00:24:39,667 Мислите ли, че сте в същата лига като нас, защото ви наричаме такъв? 292 00:24:39,667 --> 00:24:41,841 Ние сме в различни мащаби. 293 00:24:41,841 --> 00:24:46,817 Защо крадете боклук, когато ви помолят да го почистите? 294 00:24:48,692 --> 00:24:51,507 Те получиха 3 милиарда вона от Hangyul Bank 295 00:24:51,508 --> 00:24:53,733 и тези 3 милиона отидоха при конгресмен Джанг. 296 00:24:53,733 --> 00:24:54,567 какво? 297 00:24:54,567 --> 00:24:58,800 Досието за фонда за киша на председателя на Mirae Motors. 298 00:25:01,141 --> 00:25:02,332 Досадихте ли ми? 299 00:25:02,333 --> 00:25:04,367 Имате ли друго копие? 300 00:25:05,225 --> 00:25:07,125 Извадете го. 301 00:25:08,308 --> 00:25:09,850 Изрежете го тук. 302 00:25:09,850 --> 00:25:10,624 Тук? 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,167 Казах тук, тъпако! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,957 От сега нататък ще трябва да живееш като идиот. 305 00:25:15,958 --> 00:25:20,690 Ти, проклет копеле! 306 00:25:33,458 --> 00:25:36,650 Джо! Престани! Моля те спри го! 307 00:25:36,650 --> 00:25:38,880 Моля те! 308 00:25:41,458 --> 00:25:43,400 Престани! 309 00:26:11,647 --> 00:26:15,020 [Настояще: 2 години по-късно] 310 00:27:48,808 --> 00:27:51,792 хей Почистихте ли банята? 311 00:27:53,092 --> 00:27:56,550 Накарайте моите стикове за голф да заблестят! 312 00:27:56,550 --> 00:28:00,390 И не забравяйте да почистите офиса! 313 00:28:16,500 --> 00:28:18,916 [Полицейски участък Джунгбу в Сеул] 314 00:28:18,917 --> 00:28:21,675 хей Почистихте ли банята? 315 00:28:21,675 --> 00:28:25,192 Накарайте моите стикове за голф да заблестят! 316 00:28:25,192 --> 00:28:28,460 И не забравяйте да почистите офиса! 317 00:28:31,250 --> 00:28:33,975 [Изпрати] 318 00:28:34,767 --> 00:28:40,790 Току-що изпратих по имейл файловете на Ан, сър. 319 00:28:55,750 --> 00:28:57,900 Все още изглеждаш горещ. 320 00:28:58,709 --> 00:29:01,368 Е, разбира се, че съм. 321 00:29:03,484 --> 00:29:06,459 Наистина ли трябва да го правиш? 322 00:29:06,459 --> 00:29:09,223 Ако искат да живея като идиот, трябва да бъда такъв. 323 00:29:09,223 --> 00:29:10,769 Няма други опции. 324 00:29:10,769 --> 00:29:11,984 Страшно. 325 00:29:11,985 --> 00:29:15,466 Хванаха ви ръката и сега подслушват? 326 00:29:15,467 --> 00:29:19,292 Страшно е. Свърших така, защото не знаех това преди. 327 00:29:19,292 --> 00:29:21,808 Защо искаше да ме видиш? 328 00:29:21,808 --> 00:29:23,382 Да направим филм. 329 00:29:23,383 --> 00:29:24,299 Какъв е жанрът? 330 00:29:24,300 --> 00:29:26,466 Драма за отмъщението. Твърдо сварени. 331 00:29:26,467 --> 00:29:28,342 Целта? 332 00:29:30,050 --> 00:29:32,192 Джанг Пил Уо. 333 00:29:36,508 --> 00:29:38,132 100 000 долара предварително. 334 00:29:38,133 --> 00:29:39,424 200 000 долара накрая. 335 00:29:39,425 --> 00:29:41,470 $200 000 предварително и $100 000 накрая. 336 00:29:41,470 --> 00:29:43,160 по дяволите 337 00:29:43,166 --> 00:29:45,342 Добре тогава. 338 00:29:45,342 --> 00:29:49,174 Първо дайте своя профил на Юнг. 339 00:29:49,175 --> 00:29:50,549 След това го помолете да ви резервира на това парти. 340 00:29:50,550 --> 00:29:52,049 Аз ли съм единствената следа? 341 00:29:52,050 --> 00:29:53,716 Мислите ли, че един топ ще бъде достатъчен? 342 00:29:53,717 --> 00:29:55,917 Тогава кой е моят помощник? 343 00:29:55,917 --> 00:29:59,957 Човек на име Парк... Никога не сте го срещали. 344 00:29:59,957 --> 00:30:01,924 Не трябва ли да се срещаме? 345 00:30:01,925 --> 00:30:04,625 Той мисли, че е единствената следа. 346 00:30:04,625 --> 00:30:07,625 Той не знае за мен? 347 00:30:07,625 --> 00:30:10,008 На кого все пак можеш да се довериш? 348 00:30:10,733 --> 00:30:14,450 И ти ми вярваш? 349 00:30:16,050 --> 00:30:19,417 Ти не си същото момиче, което беше някога. 350 00:30:19,417 --> 00:30:21,091 Свалете си слънчевите очила. 351 00:30:21,092 --> 00:30:23,692 Да се ​​погледнем в очите. 352 00:30:28,342 --> 00:30:33,083 Мъртъв си, ако ме предадеш. 353 00:30:37,092 --> 00:30:41,610 [Park Jong Pal, Moon Sash] 354 00:31:04,192 --> 00:31:05,558 Всички те са чисти. 355 00:31:05,558 --> 00:31:07,842 Вие допринасяте за голяма кауза. [Song Man-seop, клубът на кампанията на Jang Pil Woo] 356 00:31:07,842 --> 00:31:11,975 Просто правя това, което ми харесва. 357 00:31:23,567 --> 00:31:25,450 обядва ли 358 00:31:25,450 --> 00:31:26,858 Не още, шефе. 359 00:31:26,858 --> 00:31:28,066 Ела при мен 360 00:31:28,066 --> 00:31:31,158 не благодаря Помогнете си. 361 00:31:31,158 --> 00:31:34,525 Не искаш да ядеш нещо, приготвено от инвалид? 362 00:31:34,525 --> 00:31:37,433 Съвсем не, сър! просто... 363 00:31:37,433 --> 00:31:39,341 Не ти изглежда достатъчно. 364 00:31:39,342 --> 00:31:42,283 Храната е предназначена за споделяне. хайде 365 00:31:43,467 --> 00:31:45,243 Да, шефе. 366 00:31:51,167 --> 00:31:53,508 Вземете това. 367 00:31:53,508 --> 00:31:55,367 благодаря 368 00:31:57,183 --> 00:31:59,317 Вземете и малко кимчи. 369 00:32:05,942 --> 00:32:07,291 как вървят нещата 370 00:32:07,291 --> 00:32:10,541 Днес им дадох пет големи. 371 00:32:10,541 --> 00:32:12,232 Опитайте се да се срещнете директно с Jang. 372 00:32:12,232 --> 00:32:15,042 Предполагам, че трябва да са приключили с ровенето. 373 00:32:15,042 --> 00:32:19,800 Обещаха скоро среща с Джанг. 374 00:32:21,100 --> 00:32:24,333 Hyungnim, това е чисто. 375 00:32:24,333 --> 00:32:26,717 Невъзможно е да се проследи. 376 00:32:40,008 --> 00:32:44,567 Moon Sash не би се обърнал към Jang за малка печалба. 377 00:32:44,567 --> 00:32:50,225 И защо Джанг ще бъде свързан с тази малка компания за няколко стотинки? 378 00:32:50,225 --> 00:32:53,190 Какви са връзките им? 379 00:32:57,254 --> 00:32:59,875 Това е Ahn Sang Goo. Започна от малка банда 380 00:32:59,875 --> 00:33:01,941 и го направи достатъчно голям, за да бъде наречен "президент". 381 00:33:01,941 --> 00:33:03,150 Той е мафиот? 382 00:33:03,150 --> 00:33:05,550 да 383 00:33:05,550 --> 00:33:08,492 Той е назначен за ръководител на групата през 1998 г 384 00:33:08,492 --> 00:33:11,277 след това работи за предизборната кампания на Нова партия. 385 00:33:11,278 --> 00:33:15,000 Той го грабна, тъй като това беше голям шанс за него. 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,125 След това той стана доста успешен 387 00:33:17,125 --> 00:33:20,125 и стана независим, съставлявайки бандата Sang Goo. 388 00:33:20,125 --> 00:33:22,024 Той язди високо, разширявайки бизнес линиите си. 389 00:33:22,025 --> 00:33:27,355 Всичко от строителство, заеми, агенция за таланти, нощни клубове до хостес барове. 390 00:33:27,355 --> 00:33:30,275 Също така направих някои проверки на миналото. 391 00:33:30,275 --> 00:33:35,792 През 1996 г. той беше вкаран в затвора за подкупване на телевизионни продуценти. 392 00:33:35,792 --> 00:33:41,067 Той беше заподозрян и в намеса в избори. 393 00:33:41,067 --> 00:33:43,667 Значи времето му в затвора за подкуп беше, за да прикрие това? 394 00:33:43,667 --> 00:33:46,983 Разбира се. Освен това човекът от Moon Sash беше последовател на Ahn. 395 00:33:46,983 --> 00:33:48,875 За номер 3 в бандата. 396 00:33:48,875 --> 00:33:51,983 Тогава как е станал инвалид? 397 00:33:53,808 --> 00:33:58,157 For that, he must have upset someone... quite a bit. 398 00:33:58,157 --> 00:34:00,183 СЗО? 399 00:34:00,183 --> 00:34:07,570 Political thug who once rode high reaches out to Jang through his henchman. 400 00:34:08,475 --> 00:34:10,516 Не миришеш ли на нещо? 401 00:34:10,517 --> 00:34:12,325 Разбира се. 402 00:34:13,708 --> 00:34:16,749 If it's normal business, he can just bribe discreetly. 403 00:34:16,749 --> 00:34:19,042 Методите му изглеждат различни. 404 00:34:19,042 --> 00:34:23,008 There's no reason for him to use such dirty methods. 405 00:34:23,008 --> 00:34:25,992 Устройват капан за Джанг! 406 00:34:43,683 --> 00:34:46,650 В Корея, прокурор 407 00:34:46,650 --> 00:34:49,667 in order to serve justice, he should be solitary. 408 00:34:49,667 --> 00:34:51,057 Абсолютно прав. 409 00:34:51,058 --> 00:34:54,017 Изключително самотен. 410 00:34:54,017 --> 00:34:56,525 Аз бях един от тях. 411 00:34:56,525 --> 00:34:58,182 Кога беше...? 412 00:34:58,183 --> 00:35:03,650 През 1990 г., когато президентът обяви война срещу престъпността, 413 00:35:03,650 --> 00:35:07,467 Всички ги вкарах в затвора! 414 00:35:07,467 --> 00:35:09,557 Гангстери, които управляват казина, 415 00:35:09,558 --> 00:35:13,783 и кучите синове се отплатиха от тези копета... 416 00:35:13,783 --> 00:35:17,086 Оказа се, че шефът на нашия офис е един от тези кучи синове. 417 00:35:18,767 --> 00:35:20,141 И така, какво направи? 418 00:35:20,142 --> 00:35:22,325 Майната му на заглавието. 419 00:35:22,325 --> 00:35:27,392 Бях самотен, праведен човек. И него го завлякох! 420 00:35:27,392 --> 00:35:29,783 Както се очаква от вас. 421 00:35:29,783 --> 00:35:32,000 Не смесвайте напитките! 422 00:35:32,658 --> 00:35:34,517 Защо ми се обади? 423 00:35:34,517 --> 00:35:38,283 Мина известно време, откакто не сме се срещали и не сме пили. 424 00:35:38,283 --> 00:35:40,182 Ти каза, че имаш важна информация за споделяне, 425 00:35:40,183 --> 00:35:42,182 тогава защо само пиеш? 426 00:35:42,183 --> 00:35:45,867 If you just want to drink, you should say, "Let's drink." 427 00:35:45,867 --> 00:35:49,600 If I just asked for a drink, would you have bought it for me? 428 00:35:49,600 --> 00:35:53,867 какво ти е станало Не е като никога да не пием. 429 00:35:53,867 --> 00:35:56,408 Просто пийте. 430 00:35:56,408 --> 00:36:00,867 But can you be a Supreme Prosecutor with no connections? 431 00:36:00,867 --> 00:36:05,224 You should pass through there to end your career in Seoul. 432 00:36:05,225 --> 00:36:07,750 Или се озовавате в отдалечена провинция. 433 00:36:08,433 --> 00:36:14,016 така че Why are you explaining to me what I already know? 434 00:36:14,017 --> 00:36:16,650 Притеснявам се за теб, това е всичко. 435 00:36:16,650 --> 00:36:17,658 Нямате връзки... 436 00:36:17,658 --> 00:36:20,718 Значи ми четеш лекции, защото съм шибаняк без връзки? 437 00:36:20,718 --> 00:36:23,057 Ти не си шибаняк. Просто нямате връзки. 438 00:36:23,058 --> 00:36:26,275 Какво по дяволите правиш сега? 439 00:36:26,275 --> 00:36:29,742 Спокойно, човече... Не бъди толкова чувствителен. 440 00:36:29,742 --> 00:36:30,571 Жалко е. 441 00:36:30,571 --> 00:36:32,804 по дяволите 442 00:36:33,800 --> 00:36:37,100 Добре, ето го. 443 00:36:37,100 --> 00:36:38,350 Мина известно време. 444 00:36:38,350 --> 00:36:40,500 Отдавна не сме се виждали, сър. 445 00:36:40,500 --> 00:36:42,680 Това е прокурор Ву от прокуратурата в Сеул. 446 00:36:42,683 --> 00:36:45,224 Това е г-н Джо, собственик на Joyang Mirae Development. 447 00:36:45,225 --> 00:36:48,342 радвам се да се запознаем Аз съм Джо Янг ​​Сик. 448 00:36:48,342 --> 00:36:52,142 Разбира се, радвам се да се запознаем. Седнете. 449 00:37:04,125 --> 00:37:06,567 аз знам! аз знам! аз знам! 450 00:37:06,567 --> 00:37:09,317 погледни ме Не е това, което си мислите. 451 00:37:09,317 --> 00:37:11,283 Това е просто приятелско питие заедно. 452 00:37:11,283 --> 00:37:13,492 Няма лошо да познаваш човек като него. 453 00:37:13,492 --> 00:37:15,974 Можеш да получаваш някаква надбавка от време на време, после... 454 00:37:15,975 --> 00:37:18,400 Може би той може да ви свърже? 455 00:37:18,400 --> 00:37:20,175 Копеле ти! 456 00:37:20,175 --> 00:37:23,442 Хей Го Санг Чул, уволниха те от Nation Daily за подкуп. 457 00:37:23,442 --> 00:37:28,583 Искаш ли да те уволнят от живота ти за гавра с прокурор? 458 00:37:28,583 --> 00:37:33,820 Платих за това, което изпих. По-късно не твърди друго. 459 00:37:39,708 --> 00:37:41,620 пазете се! 460 00:37:42,600 --> 00:37:46,030 Той наистина е кучи син. 461 00:38:02,175 --> 00:38:03,033 говори с мен 462 00:38:03,033 --> 00:38:05,508 Влязоха в една сграда. Мястото изглежда малко подозрително. 463 00:38:05,508 --> 00:38:06,592 Колко време са били там? 464 00:38:06,592 --> 00:38:09,858 Около два часа? И тази вечер имаме ново лице. 465 00:38:09,858 --> 00:38:11,775 Ново лице? 466 00:38:13,550 --> 00:38:15,991 И така, какво направи тогава? 467 00:38:15,991 --> 00:38:18,883 Искаха да напусна, така че какво можех да направя? 468 00:38:18,883 --> 00:38:21,800 Тръгнах си без съжаление! 469 00:38:21,800 --> 00:38:26,008 И отвори частна практика, лежеше тихо... до този човек там 470 00:38:26,008 --> 00:38:29,058 ме вкара в Конгреса. Добре дошъл, приятелю! 471 00:38:30,358 --> 00:38:33,108 Нашият конгресмен изглежда малко подгизнал. 472 00:38:33,108 --> 00:38:35,308 Не съм имал толкова. 473 00:38:35,308 --> 00:38:36,507 Нека ви представя. 474 00:38:36,507 --> 00:38:40,575 Това е Парк Джонг Пал, президент на Moon Sash. 475 00:38:40,575 --> 00:38:45,175 Същото име като стария боксьор, който имаше силно кроше. 476 00:38:45,175 --> 00:38:48,510 За мен е чест да се запознаем, сър. Аз съм Парк Джонг Пал. 477 00:38:55,847 --> 00:38:57,955 Приехте ли много? 478 00:38:57,955 --> 00:38:59,831 Няколко бомбени изстрела... 479 00:38:59,832 --> 00:39:01,642 Нямам предвид алкохола. 480 00:39:01,642 --> 00:39:04,860 аз не знам Песента се грижи за това. 481 00:39:04,860 --> 00:39:09,180 По-добре бъдете внимателни, може да имате проблеми. 482 00:39:10,233 --> 00:39:12,750 Тогава какво трябва да направя? 483 00:39:12,750 --> 00:39:15,375 Една кампания изсмуква пари. 484 00:39:15,375 --> 00:39:20,433 О затвори портфейла си заради Сеок, този кучи син. 485 00:39:20,433 --> 00:39:23,975 Как иначе да бъда избран? 486 00:39:23,975 --> 00:39:26,558 Нека вкараме Seok. 487 00:39:26,558 --> 00:39:28,450 И тогава? 488 00:39:28,450 --> 00:39:30,691 Ако има нещо за уреждане, 489 00:39:30,692 --> 00:39:34,700 нека го уредим, преди да е станало твърде късно. 490 00:39:52,650 --> 00:39:55,441 [Seok Myung-Kwan, бивш президент на Hangyul Bank] 491 00:39:55,442 --> 00:40:00,775 Дълбоко съжалявам, че причиних толкова безпокойство на нацията. 492 00:40:02,000 --> 00:40:05,542 Имате ли коментари по обвиненията срещу вас? 493 00:40:05,542 --> 00:40:08,524 Бившият президент на Hangyul Bank беше обвинен в присвояване, 494 00:40:08,525 --> 00:40:10,816 злоупотреби и бягство на капитали в чужбина 495 00:40:10,817 --> 00:40:14,232 въз основа на Допълнителния закон за специфичните престъпления. 496 00:40:14,233 --> 00:40:17,960 Той е подал сигнал в прокуратурата в 9.30 часа. 497 00:40:20,817 --> 00:40:22,775 Хюнгним. събуди се 498 00:40:24,275 --> 00:40:28,150 Обади ми се след десет минути, рязко. 499 00:40:30,775 --> 00:40:34,732 Мирай сигурно ти е предложила позиция в групата. 500 00:40:34,733 --> 00:40:37,458 Президент на дъщерна компания? 501 00:40:37,458 --> 00:40:44,700 Може би е обещал голямо парче земя на името на вашия син? 502 00:40:46,008 --> 00:40:47,649 Разбрах го правилно! 503 00:40:47,650 --> 00:40:49,975 Вижте. 504 00:40:49,975 --> 00:40:55,075 Предложиха президентско помилване след година, нали? 505 00:40:55,075 --> 00:41:02,117 Но какво ще стане, ако... Джанг не спечели първичните избори? 506 00:41:02,117 --> 00:41:06,792 Опа, какво ще правиш тогава? Мислил ли си за това? 507 00:41:07,917 --> 00:41:10,642 Чуйте ме, г-н Сеок. 508 00:41:10,642 --> 00:41:14,250 Не те притискам в ъгъла. 509 00:41:14,250 --> 00:41:16,833 Мамка му, кой се обажда? 510 00:41:18,608 --> 00:41:21,208 извинете ме 511 00:41:21,208 --> 00:41:22,566 Как мина? 512 00:41:22,567 --> 00:41:24,500 Искаше да ти се обадя. 513 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 о да 514 00:41:25,667 --> 00:41:28,607 Подгответе документите и поискайте заповед веднага. 515 00:41:28,608 --> 00:41:31,133 Чия заповед? 516 00:41:35,100 --> 00:41:40,774 Ако Джанг загуби първичните избори, естествено няма да има помилване. 517 00:41:41,417 --> 00:41:46,840 Тогава добре ли си да прекараш, да речем, 10 години в затвора? 518 00:41:49,433 --> 00:41:52,292 Познавате ли Moon от Mirae Motors? 519 00:41:52,292 --> 00:41:55,067 Той им беше счетоводител. 520 00:41:55,875 --> 00:42:01,217 Той се канеше да ми предаде досиетата на фонда за киша преди 2 години. 521 00:42:01,217 --> 00:42:06,283 Но Джанг и О имаха ловно куче 522 00:42:06,283 --> 00:42:08,883 прихвана го, преди да го получа. 523 00:42:08,883 --> 00:42:13,542 Така че аз посях и те пожънаха. копелета... 524 00:42:14,892 --> 00:42:20,630 Но знаете ли какво? 525 00:42:23,350 --> 00:42:28,242 Чух, че Moon има друго копие на файловете. 526 00:42:28,850 --> 00:42:31,817 За това беше телефонното обаждане. 527 00:42:31,817 --> 00:42:34,233 Най-важното... 528 00:42:34,233 --> 00:42:40,150 някой ще ми даде това копие. защо 529 00:42:40,150 --> 00:42:44,392 Той иска да взема Джанг и О, 530 00:42:44,392 --> 00:42:48,025 тези кучи синове. 531 00:42:51,975 --> 00:42:55,117 Сигурно имаш какво да кажеш сега. 532 00:42:57,100 --> 00:42:59,742 Почти го хванахме. 533 00:43:05,767 --> 00:43:10,430 [Надявам се, че това може да помогне за вашето мъдро решение, сър.] 534 00:43:33,683 --> 00:43:35,557 Доставено ли е? 535 00:43:35,558 --> 00:43:39,099 Да, мисля, че разбра напълно. 536 00:43:39,100 --> 00:43:44,842 Той е такъв мекушавец. Сигурно е бил шокиран. 537 00:43:46,267 --> 00:43:48,500 Но какво можем да направим? 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,825 Някой трябва да носи отговорност. 539 00:44:42,475 --> 00:44:44,349 [Бившият президент на Hankyul Bank Seok се самоуби!] 540 00:44:44,350 --> 00:44:46,057 [Принудителният разпит на прокуратурата причини трагедията] 541 00:44:46,058 --> 00:44:47,349 [Около 9:30 сутринта на 17-ти] 542 00:44:47,350 --> 00:44:50,750 [Докато бяхте разпитани за злоупотреби, такси на фонда за киша...] 543 00:44:57,433 --> 00:44:59,892 Кофти, а? 544 00:45:02,729 --> 00:45:04,804 яли ли сте 545 00:45:07,383 --> 00:45:10,567 Вземете няколко дни почивка. Яжте нещо. 546 00:45:11,258 --> 00:45:13,858 Така че искаш ли да се откажеш? 547 00:45:13,858 --> 00:45:16,017 Какво друго можем да направим? 548 00:45:16,017 --> 00:45:19,240 Отваряне на ковчега и кръстосан разпит на мъртвите? 549 00:45:20,717 --> 00:45:24,950 Умолявах отдела за проверка да ви спаси от отстраняване. 550 00:45:24,950 --> 00:45:27,167 Така че вземете няколко дни почивка. 551 00:45:28,258 --> 00:45:30,183 И тогава какво? 552 00:45:31,630 --> 00:45:34,420 Просто останете надолу, преди да се преместите в офис в провинцията? 553 00:45:34,420 --> 00:45:38,058 Колко удобно е да обвиняваш човека без връзки! 554 00:45:38,058 --> 00:45:39,407 Бунтуваш ли се срещу мен? 555 00:45:39,407 --> 00:45:41,299 Правил ли съм го някога? 556 00:45:41,300 --> 00:45:43,799 Тогава просто прави това, което ти казвам. 557 00:45:43,800 --> 00:45:45,049 защо 558 00:45:45,050 --> 00:45:47,257 Jang предложи ли ви позиция? 559 00:45:47,258 --> 00:45:50,170 Главният прокурор? 560 00:45:53,633 --> 00:45:58,425 Корейски прокурори, правим каквото ни се каже. 561 00:46:00,050 --> 00:46:03,833 Време е да го пуснем. 562 00:46:15,675 --> 00:46:18,483 Благодаря ви, че ми се обадихте, сър. 563 00:46:18,483 --> 00:46:21,492 Ти измина дълъг път. 564 00:46:21,492 --> 00:46:23,325 Представете се. 565 00:46:27,050 --> 00:46:29,592 Аз съм Лий Ган Хи от Nation Daily. 566 00:46:29,592 --> 00:46:33,617 Аз съм голям фен на вашата колона. Аз съм О Мюнг-хван. 567 00:46:33,617 --> 00:46:36,633 Мина известно време, г-н секретар. 568 00:46:36,633 --> 00:46:39,967 Значи приключихте с мен? 569 00:46:39,967 --> 00:46:41,132 Как сте, сър? 570 00:46:41,133 --> 00:46:45,058 Не, това е недоразумение! Как можах да се осмеля да направя това? 571 00:46:45,058 --> 00:46:48,007 Оказва се, че някой никой без връзки 572 00:46:48,008 --> 00:46:51,175 причини всички тези проблеми, за да си направи име. 573 00:46:51,175 --> 00:46:55,830 Изпращаме го в провинцията, така че никога повече да не ви безпокои. 574 00:46:56,900 --> 00:46:59,025 ще разчитам на теб 575 00:47:00,667 --> 00:47:03,775 Благодаря ви, сър. По всяко време. 576 00:47:05,275 --> 00:47:06,150 Да започваме! 577 00:47:06,150 --> 00:47:09,008 Разбира се, да пием! Подгответе шофьора си. 578 00:47:09,008 --> 00:47:13,775 Първо ще трябва да проверим клуба на новодошлия. 579 00:47:13,775 --> 00:47:15,950 Страхотно! Добре казано! Нека го направим. 580 00:47:15,950 --> 00:47:19,367 Тук, тук. да тръгваме! 581 00:47:19,367 --> 00:47:20,650 Значи партито е насрочено? 582 00:47:20,650 --> 00:47:22,132 Тази събота. 583 00:47:22,133 --> 00:47:25,930 Парк, време е да навиеш часовника. 584 00:47:27,633 --> 00:47:29,132 Отлично. Ще се погрижа да му го доставя. 585 00:47:29,133 --> 00:47:29,841 благодаря 586 00:47:29,842 --> 00:47:32,392 Момичета, заемете местата си. 587 00:47:32,392 --> 00:47:37,883 Клубът му се смята за най-трудният сред президентския щаб. 588 00:47:37,883 --> 00:47:41,192 дали е Определено ще трябва да видим това. 589 00:47:41,192 --> 00:47:44,591 Приятелят ми трябва да се възбуди много бързо тази вечер. 590 00:47:44,592 --> 00:47:47,150 Това е твоят ден за джакпота, приятел. 591 00:47:55,667 --> 00:47:58,917 Защо не поспиш? 592 00:48:00,458 --> 00:48:03,342 Това правя вкъщи. 593 00:48:25,467 --> 00:48:26,632 здравей 594 00:48:26,633 --> 00:48:28,608 Сър, това е Го. 595 00:48:28,608 --> 00:48:30,983 Разрових се в Moon Sash, както ме попитахте. 596 00:48:30,983 --> 00:48:32,733 Какво получи? 597 00:48:32,733 --> 00:48:35,507 Фирмата е само на 3 месеца. 598 00:48:35,508 --> 00:48:38,275 Управлява се от бивш гангстер. 599 00:48:39,192 --> 00:48:40,459 Гангстер? 600 00:48:40,460 --> 00:48:44,150 Той беше номер 3 в бандата на Ahn Sang Goo. 601 00:48:44,150 --> 00:48:46,933 Бандата на Ан Санг Гу? 602 00:48:46,933 --> 00:48:51,580 Парк е бил последовател на Ан? 603 00:49:15,900 --> 00:49:18,900 Все още си жив. 604 00:49:18,900 --> 00:49:22,092 Не исках да умра сама. 605 00:49:22,092 --> 00:49:26,367 Парк от Moon Sash, той работи за вас, нали? 606 00:49:26,367 --> 00:49:30,992 Това тъпо задник... Очевидно ли е? 607 00:49:30,992 --> 00:49:32,975 Глупав човек... 608 00:49:32,975 --> 00:49:38,690 Той може да свърши нещастен, ако продължи да се държи под стандарта. 609 00:49:39,917 --> 00:49:42,242 Имаш ли още това, което ти дадох? 610 00:49:42,242 --> 00:49:44,999 Това почти ми коства живота. 611 00:49:44,999 --> 00:49:47,207 Това обаче не струва ръката ви. 612 00:49:47,207 --> 00:49:50,370 Мислиш ли, че те предадох? 613 00:49:51,736 --> 00:49:55,410 Е, семейството ви още ли е в Щатите? 614 00:49:56,767 --> 00:50:01,167 Платих цялото им обучение. 615 00:50:01,167 --> 00:50:04,404 Платих за вашето луксозно имение в Бунданг. 616 00:50:07,366 --> 00:50:09,348 Изнудваш ли ме? 617 00:50:09,349 --> 00:50:14,066 Не ме разбирайте погрешно Веднъж си прекарахме добре заедно. 618 00:50:14,066 --> 00:50:15,832 какво искаш 619 00:50:15,833 --> 00:50:21,967 Ще ви дам огромен парцел земя в Gyeonggi, ако ми помогнете. 620 00:50:21,967 --> 00:50:24,442 Чуй ме, Санг Гу. 621 00:50:24,442 --> 00:50:27,350 Тези момчета са чудовища. 622 00:50:27,350 --> 00:50:33,292 Колкото повече ги хапете, толкова по-големи и по-силни стават. 623 00:50:33,292 --> 00:50:36,624 Не разбирате ли какво е да се биеш срещу тях? 624 00:50:36,625 --> 00:50:39,842 Мамка му, не знам. 625 00:50:39,842 --> 00:50:42,207 Ще се боря до края. 626 00:50:42,208 --> 00:50:44,740 Просто стой настрана от това. 627 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Имате ли копието? 628 00:50:50,333 --> 00:50:56,050 Не искам да има кръв по ръцете ти... така че решавай мъдро. 629 00:51:14,042 --> 00:51:16,451 какво по дяволите? 630 00:51:16,451 --> 00:51:18,610 Лий го разля с шампанско. 631 00:51:18,611 --> 00:51:21,353 По дяволите... Мамка му! 632 00:51:31,583 --> 00:51:33,683 Да, сър. 633 00:51:33,683 --> 00:51:34,808 Как мина? 634 00:51:34,808 --> 00:51:36,099 Потвърдих графика му. 635 00:51:36,099 --> 00:51:38,850 Той ще отиде в сауната на хотел Роял след похода утре. 636 00:51:38,850 --> 00:51:40,457 Трябва да откраднеш това, по всякакъв начин! 637 00:51:40,458 --> 00:51:42,780 Няма проблем, шефе. 638 00:51:44,075 --> 00:51:46,775 Какво ти каза Лий? 639 00:51:46,775 --> 00:51:48,592 Мислиш ли, че ще каже на Джанг? 640 00:51:48,592 --> 00:51:50,233 Не толкова лесно... 641 00:51:50,233 --> 00:51:52,790 Той също ще се чувства виновен за това. 642 00:52:01,100 --> 00:52:05,074 Между другото, сър, какво трябва да кажа на главния прокурор? 643 00:52:05,074 --> 00:52:09,908 Кажете му, че ловя риба в отдалечено село, много спокойно! 644 00:52:09,908 --> 00:52:12,692 знам какво имаш предвид... 645 00:52:12,692 --> 00:52:16,350 но виждате ли, работата в организации... 646 00:52:17,558 --> 00:52:20,408 Нека стоя настрана от това. 647 00:52:20,408 --> 00:52:23,808 наистина ли По желание. 648 00:52:23,808 --> 00:52:24,895 благодаря 649 00:52:24,895 --> 00:52:28,433 Между другото, когато се разследваше Korea Steel, 650 00:52:28,433 --> 00:52:31,641 не вечеряхте ли с неговия мениджър по общи въпроси? 651 00:52:31,641 --> 00:52:33,475 Как беше тази вечеря? 652 00:52:33,475 --> 00:52:35,767 Тази вечеря? Беше добре. 653 00:52:38,092 --> 00:52:41,308 Не сър. Не е така! 654 00:52:41,308 --> 00:52:44,817 Той е абитуриент от същия роден град като мен, така че не можах да му откажа. 655 00:52:44,817 --> 00:52:46,742 Само вечеряхме. 656 00:52:46,742 --> 00:52:50,932 разбирам Трудно е да кажеш не на приятел. 657 00:52:50,932 --> 00:52:54,792 И така, какво прави Ан? 658 00:52:54,792 --> 00:52:58,100 Все още не много. 659 00:52:58,100 --> 00:53:01,616 Но наистина беше само вечеря! 660 00:53:01,617 --> 00:53:03,741 разбрах разбрах 661 00:53:03,741 --> 00:53:06,980 Просто казвам, че трябва да се държим заедно. 662 00:53:11,742 --> 00:53:15,150 Къде беше, скъпи мой Санг Гу? 663 00:53:59,825 --> 00:54:01,508 какво? 664 00:54:02,717 --> 00:54:04,708 искаш ли пари 665 00:54:04,708 --> 00:54:07,804 Трябва да излезеш и да работиш, ако имаш нужда от пари, неудачник. 666 00:54:07,804 --> 00:54:11,060 Изнудване на клиенти с тази грозна кука? 667 00:54:14,550 --> 00:54:17,417 Познавате ли Moon Il Seok? 668 00:54:17,417 --> 00:54:19,345 Трябваше да получа... 669 00:54:19,345 --> 00:54:22,808 ти добре ли си Не си ли наранен? 670 00:54:22,808 --> 00:54:25,367 Сигурно си пил твърде много. 671 00:54:26,325 --> 00:54:28,800 Какво по дяволите си ти? 672 00:54:48,675 --> 00:54:52,125 сър! ти добре ли си 673 00:54:52,125 --> 00:54:54,017 Трябваше да тръгнеш след него! По дяволите! 674 00:54:54,017 --> 00:54:55,967 Това е защото... 675 00:54:57,117 --> 00:54:59,117 ти добре ли си 676 00:55:06,233 --> 00:55:10,583 Казахте ли, че Ан е изчезнал? 677 00:55:16,867 --> 00:55:18,367 Съжалявам, сър. 678 00:55:18,367 --> 00:55:22,790 Мръдни си задника сега и хвани този кучи син! 679 00:55:25,825 --> 00:55:28,217 Глупав идиот. 680 00:55:29,342 --> 00:55:32,160 Проклето безполезно копеле. 681 00:56:10,805 --> 00:56:12,639 Г-н Парк! Шампион! 682 00:56:15,442 --> 00:56:16,874 Вие член ли сте тук? 683 00:56:16,874 --> 00:56:19,316 Да, вие също? 684 00:56:19,316 --> 00:56:21,408 разбира се Аз съм редовен. 685 00:56:21,408 --> 00:56:22,857 Тук правят добри прически. 686 00:56:22,857 --> 00:56:24,549 Да, виждам. 687 00:56:24,549 --> 00:56:26,592 Извинете ме за секунда. 688 00:56:27,567 --> 00:56:29,467 здравей 689 00:56:31,775 --> 00:56:32,924 сигурен ли си 690 00:56:32,924 --> 00:56:36,908 Ан притежава хотел в Куанджу. 691 00:56:36,908 --> 00:56:40,270 Парк го управляваше вместо него. 692 00:56:42,317 --> 00:56:43,425 така ли 693 00:56:43,425 --> 00:56:47,249 Запазете спокойствие и отсега нататък правете каквото ви кажа. 694 00:56:47,249 --> 00:56:48,716 разбрах Аз ще се погрижа за това. 695 00:56:48,716 --> 00:56:50,758 да, добре. 696 00:56:51,983 --> 00:56:54,641 Зает ли си? Хайде да пием по бира. 697 00:56:54,641 --> 00:56:55,400 Малко ми е вързано... 698 00:56:55,400 --> 00:56:57,658 Само глътка. 699 00:56:57,658 --> 00:56:59,810 Да, сър. 700 00:57:11,395 --> 00:57:13,133 кажи ми 701 00:57:13,133 --> 00:57:14,667 Още не се е разлял. 702 00:57:14,667 --> 00:57:17,125 Проклети загубеняци. 703 00:57:17,125 --> 00:57:19,017 Донеси го тук! 704 00:57:25,875 --> 00:57:27,742 Първо изрязване тук. 705 00:57:32,958 --> 00:57:34,658 И тук. 706 00:57:36,508 --> 00:57:38,208 И за тук, 707 00:57:38,208 --> 00:57:40,775 Предполагам, че трябва да отрежем точно над глезена. 708 00:57:40,775 --> 00:57:42,739 чакай! 709 00:57:43,993 --> 00:57:45,793 какво? 710 00:57:48,344 --> 00:57:50,580 Имате ли нещо да ни кажете? 711 00:58:04,573 --> 00:58:06,998 Къде се крие Ан? 712 00:58:19,301 --> 00:58:20,185 Как мина? 713 00:58:20,186 --> 00:58:22,769 Взех часовника, шефе. 714 00:58:22,769 --> 00:58:25,370 Бъдете внимателни. Гледат много очи. 715 00:58:25,370 --> 00:58:27,283 Донеси го бързо. 716 00:58:32,157 --> 00:58:37,970 Вие, копелета, ще сте скелети, докато умра. 717 00:58:44,225 --> 00:58:46,492 Изглежда Парк е арестуван. 718 00:59:13,292 --> 00:59:15,742 По дяволите, това е горещо! 719 00:59:54,017 --> 00:59:55,792 Хюнгним. 720 01:00:00,975 --> 01:00:03,025 Хюнним, аз съм! 721 01:00:37,392 --> 01:00:39,392 Хвани го! 722 01:01:33,992 --> 01:01:37,058 - Вдигни го. - Негодник! 723 01:01:37,800 --> 01:01:40,420 Вие сте осакатен. 724 01:01:51,411 --> 01:01:53,620 Ти, шибан мръсник. 725 01:02:59,864 --> 01:03:01,864 Да, разбрах го. 726 01:03:02,870 --> 01:03:05,353 тъпак. 727 01:03:09,658 --> 01:03:12,258 Ан се измъкна. 728 01:03:12,258 --> 01:03:14,689 Как можа да го пуснеш? 729 01:03:15,717 --> 01:03:18,200 Млъкни по дяволите! 730 01:03:21,400 --> 01:03:24,820 Трябваше да убия този шибаник, когато имах възможност. 731 01:03:26,275 --> 01:03:30,480 Вие причинихте това нещо, така че трябва да го изчистите. 732 01:03:35,317 --> 01:03:40,525 Ако нещата се объркат заради Ан, няма да сляза сам. 733 01:03:40,525 --> 01:03:42,100 Вие го знаете. 734 01:03:42,100 --> 01:03:44,875 Разбира се, че знам. 735 01:03:44,875 --> 01:03:50,374 Ето защо през цялото време чистех лайна ти и бършех задника ти. 736 01:03:50,374 --> 01:03:52,150 така... 737 01:03:53,067 --> 01:03:56,191 продължавай да ми чистиш лайна и да ми бършеш задника. 738 01:03:56,192 --> 01:03:59,740 След това можете да бъдете член на кабинета или министър-председател. 739 01:04:01,483 --> 01:04:06,107 Всеки има предопределена роля в живота. 740 01:04:06,108 --> 01:04:11,230 Съдбата ти е да чистиш лайна ми цял живот. 741 01:04:34,792 --> 01:04:38,167 Шибан запек! 742 01:04:40,150 --> 01:04:42,233 Буден ли си? 743 01:04:46,400 --> 01:04:48,342 Хей, мафиот! 744 01:04:49,675 --> 01:04:54,499 Дори и да загубиш ръка, какъв гангстер е толкова лош в битката? 745 01:04:54,499 --> 01:04:58,075 Щеше да си мъртъв, ако не бях аз. 746 01:04:58,075 --> 01:05:01,175 Пази си устата, мръсно малко куче. 747 01:05:01,175 --> 01:05:02,666 какво очакваш 748 01:05:02,666 --> 01:05:05,774 Прокурор да говори с уважение към шибан гангстер? 749 01:05:05,774 --> 01:05:09,567 Слушайте внимателно, защото няма да повтарям това. 750 01:05:09,567 --> 01:05:11,333 окей 751 01:05:11,333 --> 01:05:13,567 Помните ли Moon Il Seok? 752 01:05:13,567 --> 01:05:16,167 Бивш счетоводител на Mirae Motors. 753 01:05:16,167 --> 01:05:21,758 Той щеше да ми даде досието на фонда за киша преди 2 години. 754 01:05:21,758 --> 01:05:23,249 Записите от Mirae Motors. 755 01:05:23,249 --> 01:05:27,350 Но шибан плъх го прихвана. 756 01:05:27,350 --> 01:05:29,750 Кой може да е това? 757 01:05:32,400 --> 01:05:34,675 мен ли ме питаш 758 01:05:36,783 --> 01:05:40,066 Ето защо загубихте ръката си, нали? 759 01:05:40,066 --> 01:05:42,817 Играйте игри с тези файлове. 760 01:05:43,792 --> 01:05:47,774 луд ли си Сигурно съм те ударил твърде силно онази вечер. 761 01:05:49,525 --> 01:05:52,942 Добре тогава. Какво ще кажете за това? 762 01:05:54,250 --> 01:05:57,408 какво искаш 763 01:05:57,408 --> 01:05:58,499 Отмъщение, нали? 764 01:05:58,499 --> 01:06:03,775 знаеш ли какво искам Искам справедливост. 765 01:06:03,775 --> 01:06:06,900 Защото съм шибан прокурор на Корея. 766 01:06:06,900 --> 01:06:14,175 Бих искал да помогна с вашето отмъщение, искате ли да работите с мен? 767 01:06:14,175 --> 01:06:16,242 Добра сделка! не е ли 768 01:06:17,942 --> 01:06:24,283 Много сте забавен, г-н прокурор. 769 01:06:24,283 --> 01:06:29,400 Мислиш ли, че си Джон Уейн? 770 01:06:31,100 --> 01:06:33,042 справедливост? 771 01:06:33,042 --> 01:06:37,592 Има ли все още такова сладко нещо в тази страна? 772 01:06:37,592 --> 01:06:41,041 Ако искате да си играете с тези глупости, помогнете си. 773 01:06:41,041 --> 01:06:43,425 не се интересувам 774 01:06:44,917 --> 01:06:48,392 Вие, разбойници, няма да слушате, когато говорим хубаво. 775 01:06:49,933 --> 01:06:52,642 Слушай внимателно. 776 01:06:52,642 --> 01:06:55,792 Ако не сътрудничите, 777 01:06:55,792 --> 01:07:02,450 ще бъдете таксувани за задържане и нападение над Муун. 778 01:07:05,108 --> 01:07:07,275 Какво ще бъде? 779 01:07:17,083 --> 01:07:19,150 О, да, току що влязох. 780 01:07:19,151 --> 01:07:21,468 Виждате ли светлината на тавана? 781 01:07:21,468 --> 01:07:23,930 - Светлината. - Извинете? 782 01:07:30,625 --> 01:07:32,567 добре! 783 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 Разбрах! 784 01:07:36,000 --> 01:07:39,325 Направихте ли? Страхотна работа! браво браво 785 01:07:39,325 --> 01:07:41,692 Кажете му да вземе бутилка соджу! 786 01:07:41,692 --> 01:07:45,195 Купете бутилка соджу на връщане. 787 01:07:45,195 --> 01:07:47,625 Всяка марка е добра. 788 01:07:47,625 --> 01:07:50,125 Кажете му да купи "Dew!" 789 01:07:50,125 --> 01:07:51,972 Свежо. 790 01:07:53,247 --> 01:07:55,755 Г-н Банг. 791 01:07:55,755 --> 01:07:58,391 Г-н Dipshit Gangster би предпочел Dew. 792 01:07:58,391 --> 01:08:02,210 Свежо! по дяволите 793 01:08:06,208 --> 01:08:08,940 Тази тоалетна е прецакана. 794 01:08:17,467 --> 01:08:20,358 Мислите ли, че ще стане? 795 01:08:20,358 --> 01:08:22,650 О, не е в него. 796 01:08:22,650 --> 01:08:25,200 Много изходи за Джанг. 797 01:08:25,200 --> 01:08:28,716 Това може да закове само президента на предизборния му клуб. 798 01:08:28,716 --> 01:08:30,699 Къде е досието за пропуснатите фондове? 799 01:08:30,700 --> 01:08:34,658 - Казах ти, че го взеха! - Майната ти! 800 01:08:34,658 --> 01:08:36,157 Мислиш ли, че ще купя тези глупости? 801 01:08:36,158 --> 01:08:39,342 Не ме ли слушаше, когато ти казах това? 802 01:08:41,267 --> 01:08:45,467 Искаш да кажеш, че си вярвал толкова много на Лий? 803 01:08:45,467 --> 01:08:48,392 Да му дадете оригинала, без да правите копие? 804 01:08:49,533 --> 01:08:55,900 Знаеш, че има нещо... между него и мен. 805 01:08:57,158 --> 01:09:00,824 Между нас има специална връзка. Като братство. 806 01:09:00,825 --> 01:09:04,350 Специална връзка между журналист и гангстер. 807 01:09:04,450 --> 01:09:06,741 Разбрах! Тогава колко даде? 808 01:09:06,742 --> 01:09:08,407 - А? - Нали? 809 01:09:08,408 --> 01:09:11,282 Шибаната ти специална връзка 810 01:09:11,283 --> 01:09:15,992 му дава нещо, за да получи нещо обратно. 811 01:09:15,992 --> 01:09:20,824 Защо дадохте досието с киша на Лий Ган Хи? 812 01:09:20,824 --> 01:09:25,242 Имаме нужда от застраховка, за да оцелеем в този свят. 813 01:09:25,242 --> 01:09:30,875 А, имате застраховка, но нямате копие? 814 01:09:30,875 --> 01:09:33,158 Мислиш, че ще го купя, кучи сине! 815 01:09:33,158 --> 01:09:34,949 Вече ти казах, че взеха всичко! 816 01:09:34,950 --> 01:09:37,241 Той е шибан неудачник. Тъпа глава. 817 01:09:37,242 --> 01:09:38,199 прокурор. 818 01:09:38,200 --> 01:09:40,600 Майната ти! 819 01:09:42,325 --> 01:09:45,449 Мисля, че трябва да се преместим на друго място. 820 01:09:45,450 --> 01:09:47,133 защо 821 01:09:49,575 --> 01:09:50,892 Малко е странно за момчета да остават в... 822 01:09:50,892 --> 01:09:53,157 Защо е странно? мамка му! 823 01:09:53,158 --> 01:09:56,574 А бандата на Джанг сигурно го търси навсякъде. 824 01:09:56,575 --> 01:10:00,017 Да останеш в Сеул е твърде опасно. 825 01:10:00,017 --> 01:10:04,575 Хей, имаш ли къде да се скриеш в провинцията? 826 01:10:06,742 --> 01:10:09,758 Имам няколко братя в Куанджу. 827 01:10:09,758 --> 01:10:13,250 Но този проклет Парк ги знае всички. 828 01:10:15,108 --> 01:10:17,058 Страхотно! 829 01:11:02,275 --> 01:11:04,208 Кой е? 830 01:11:05,758 --> 01:11:07,908 Какво те води тук? 831 01:11:22,158 --> 01:11:24,783 копеле... 832 01:11:24,783 --> 01:11:28,425 Вие ли сте единственият, който хваща лоши момчета в Корея? 833 01:11:29,783 --> 01:11:34,758 Не можа ли поне да ядеш редовно? 834 01:11:34,758 --> 01:11:37,050 копеле... 835 01:11:37,050 --> 01:11:39,382 как е храната Съжаляваме, че нямаме много. 836 01:11:39,382 --> 01:11:41,325 Има добър вкус. 837 01:11:42,408 --> 01:11:46,875 - добре ли си - Добре с какво? 838 01:11:46,875 --> 01:11:50,850 По-чисти ли са нещата в прокуратурата в сравнение с полицията? 839 01:11:57,200 --> 01:11:59,533 пълен съм. 840 01:11:59,533 --> 01:12:01,925 ще тръгвам 841 01:12:01,925 --> 01:12:06,775 - Тръгваш ли вече? - Имам работа рано сутринта. 842 01:12:07,650 --> 01:12:10,383 Не излизай. нощ. 843 01:12:16,533 --> 01:12:18,542 По дяволите... копеле. 844 01:12:18,542 --> 01:12:22,380 - Внимавайте с шофирането! - Да! 845 01:12:28,567 --> 01:12:30,650 Това беше неговата стая. 846 01:12:30,650 --> 01:12:33,408 Чувствайте се като у дома си. 847 01:12:34,483 --> 01:12:36,358 Съжалявам, че ви създавам проблеми. 848 01:12:36,358 --> 01:12:38,241 Ще се отплатя за добротата ти по-късно. 849 01:12:38,242 --> 01:12:41,625 Това е нищо. няма значение. 850 01:12:41,625 --> 01:12:45,525 Просто се погрижи за сина ми. 851 01:12:45,525 --> 01:12:50,516 Той все още е незрял и неразбираем. 852 01:12:50,516 --> 01:12:52,250 Той не е незрял. 853 01:12:52,250 --> 01:12:57,016 Малко грубо, но ще се погрижа за това сам. 854 01:12:57,016 --> 01:12:59,017 Не е нужно да се притеснявате. 855 01:12:59,017 --> 01:13:01,642 - Разбира се. лека нощ - Лека нощ, сър. 856 01:13:15,575 --> 01:13:19,875 [Ако вървиш в ада, трябва да маршируваш!] 857 01:13:19,875 --> 01:13:21,783 Какво по дяволите. 858 01:13:24,275 --> 01:13:27,175 Това не е достатъчно. 859 01:13:27,175 --> 01:13:30,475 Определено се нуждаем от досието на кишата. 860 01:13:30,475 --> 01:13:32,475 Искаш да кажеш, че няма копие? 861 01:13:32,475 --> 01:13:35,267 Той така казва, но... 862 01:13:35,267 --> 01:13:38,425 Професоре, как сте? 863 01:13:38,425 --> 01:13:39,317 какво? 864 01:13:39,317 --> 01:13:41,524 Малко съм загрижен, 865 01:13:41,524 --> 01:13:46,130 джентълмен като вас, занимаващ се с политика. 866 01:13:47,250 --> 01:13:49,617 Трябва да е трудно. 867 01:13:49,617 --> 01:13:53,175 Не е лесно особено в опозиционната партия. 868 01:13:54,417 --> 01:13:59,083 - Трябва ми нещо голямо. - професоре. 869 01:13:59,083 --> 01:14:01,208 да... 870 01:14:01,208 --> 01:14:05,875 ти направи интересно предложение? 871 01:14:05,875 --> 01:14:07,249 Какво е? 872 01:14:07,250 --> 01:14:12,007 Моля, подгответе пресконференция за Ahn Sang Goo. 873 01:14:12,007 --> 01:14:13,082 Какво ще кажете за файла? 874 01:14:13,083 --> 01:14:16,510 Аз ще се погрижа за това. 875 01:14:18,333 --> 01:14:21,175 Имате страхотна кола! 876 01:14:21,175 --> 01:14:22,942 Нов ли е? 877 01:14:22,942 --> 01:14:24,823 Балансът? 878 01:14:26,525 --> 01:14:29,358 Ти си единственият, който го загребва 879 01:14:29,358 --> 01:14:32,075 когато филмът дори не е пуснат. 880 01:14:33,042 --> 01:14:37,400 Не е виновен актьорът, а режисьорът. 881 01:14:38,458 --> 01:14:41,960 Отидете на хълмовете за известно време. 882 01:14:59,208 --> 01:15:04,150 Санг Гу, какво ще кажеш да тръгнеш с мен? 883 01:15:04,150 --> 01:15:07,083 На кого му пука за отмъщението? 884 01:15:07,083 --> 01:15:11,980 Можем да пием мохито на Малдивите. Като в стари времена. 885 01:15:13,083 --> 01:15:15,583 Трябва да погребеш спомените в сърцето си 886 01:15:15,583 --> 01:15:18,760 и не пазете чувства към автобусите, които са тръгнали. 887 01:15:25,892 --> 01:15:27,733 какво става с теб 888 01:15:30,333 --> 01:15:33,783 Пазете се, г-н председател. 889 01:15:34,542 --> 01:15:36,625 Чао чао! 890 01:16:11,642 --> 01:16:14,817 Сигурно си учил здраво, за да станеш прокурор. 891 01:16:14,817 --> 01:16:16,616 Имах кръв в изпражненията. 892 01:16:16,616 --> 01:16:20,992 Задникът ми не можеше да издържи да седя на бюро 24/7. 893 01:16:20,992 --> 01:16:23,949 Повечето хора вървят напред, след като станат прокурори 894 01:16:23,949 --> 01:16:26,108 женитба в богати семейства. 895 01:16:26,108 --> 01:16:29,508 Значи ще ми бъдеш сватовник? 896 01:16:35,208 --> 01:16:40,240 Каква е причината да вземеш Jang? Истинският. 897 01:16:43,483 --> 01:16:46,275 Когато бях полицай, 898 01:16:46,275 --> 01:16:50,583 Хванах много лоши момчета. Имам предвид много! 899 01:16:50,583 --> 01:16:53,917 - Особено тарикати като теб. - Грубо копеле! 900 01:16:53,917 --> 01:16:56,807 Но няма смисъл да ги арестуваме... Майната му. 901 01:16:56,807 --> 01:16:59,058 Не съм завършил полицейска академия. 902 01:16:59,058 --> 01:17:04,017 Така че се затънах в цялата скапана работа. 903 01:17:04,017 --> 01:17:07,267 Нали знаете... един сее, друг жъне. 904 01:17:07,267 --> 01:17:10,058 Затова станахте прокурор? 905 01:17:10,058 --> 01:17:14,292 Но сега проблемите са линии на влияние. 906 01:17:14,292 --> 01:17:17,292 Каква е ползата от изключителен рекорд? 907 01:17:17,292 --> 01:17:21,550 Хикс като мен без връзки 908 01:17:21,550 --> 01:17:26,850 не може да стигне никъде. Каква велика държава! 909 01:17:28,950 --> 01:17:33,366 Сега започнахте. Имате нужда от звезди на гърдите си. 910 01:17:33,367 --> 01:17:36,992 Някой ставал ли е главен прокурор без връзки? 911 01:17:38,783 --> 01:17:43,882 Член 11, глава 2 от Конституцията: „Всички хора са създадени равни“. 912 01:17:43,882 --> 01:17:49,241 И няма да бъдат дискриминирани по пол, религия или социален статус, 913 01:17:49,242 --> 01:17:53,625 във всякакви области, включително политически, икономически, социален и културен живот. 914 01:17:54,992 --> 01:17:56,116 Проклета муха! 915 01:17:56,117 --> 01:18:00,217 Майната му, гангстере! 916 01:18:01,492 --> 01:18:05,449 Не мислите ли, че нашите деца трябва да живеят в такава държава? 917 01:18:05,450 --> 01:18:07,608 Толкова си шибан праведен. 918 01:18:10,092 --> 01:18:13,408 Имате копие от него. не ти ли 919 01:18:13,408 --> 01:18:19,200 Може да се наричате братле, но не споделяте една и съща кръв. 920 01:18:19,200 --> 01:18:24,175 Щеше да направиш копие, преди да го дадеш на Лий. 921 01:18:25,158 --> 01:18:28,283 Популярността на Джанг скочи с 10 процента. 922 01:18:28,283 --> 01:18:32,091 Той може да спечели първичните избори и след това да стане президент. 923 01:18:32,091 --> 01:18:35,883 Можете ли да гледате как това се случва? 924 01:18:35,883 --> 01:18:38,983 аз не мога Президент като него. 925 01:18:38,983 --> 01:18:44,570 Писнах вече. А сега ми дайте копието. 926 01:18:46,367 --> 01:18:49,366 Не искаше ли да ме използваш, за да хванеш Джанг? 927 01:18:49,367 --> 01:18:53,233 Тогава ме използвай! Ако не се възползвате от този шанс сега, 928 01:18:53,233 --> 01:18:56,841 просто ще бъдеш инвалид, който ще се крие до края на живота си. 929 01:18:56,841 --> 01:18:59,408 Цял живот. Завинаги! 930 01:19:05,867 --> 01:19:09,108 Преди да умре, баща ми ми каза 931 01:19:09,108 --> 01:19:12,775 „Sang Goo, трябва да се държиш добре 932 01:19:12,775 --> 01:19:15,800 сякаш ще те пазя от небето." 933 01:19:31,450 --> 01:19:35,575 Това е оригиналът, който взех от Moon. 934 01:19:41,175 --> 01:19:43,383 Знаех го. 935 01:19:44,742 --> 01:19:49,058 Тогава защо ви трябваше видео от вилата? 936 01:19:49,058 --> 01:19:52,608 Защо мислите, че Ким Чен Ир е разработил ядрена бомба? 937 01:19:52,608 --> 01:19:55,675 Ако този файл е ракети земя-въздух, 938 01:19:55,675 --> 01:19:58,198 какъв би бил видео клипа? 939 01:19:58,198 --> 01:20:00,362 Ядрена бомба! 940 01:20:03,207 --> 01:20:05,580 Това не беше първоначалният ми план, 941 01:20:05,580 --> 01:20:08,714 но това трябва да е за отмъщение. 942 01:20:11,575 --> 01:20:19,075 Ще отида на Малдивите да пия мохито. 943 01:20:19,075 --> 01:20:23,613 Хващаш шибаниците и ги вкарваш в затвора. 944 01:20:24,983 --> 01:20:27,433 Казваш ли ми да го направя сам? 945 01:20:30,200 --> 01:20:36,810 Досието може да бъде взето като доказателство само когато източникът бъде разкрит. 946 01:20:38,375 --> 01:20:39,732 Казваш ми да отида в затвора? 947 01:20:39,732 --> 01:20:42,542 Арестът би бил неизбежен, 948 01:20:42,542 --> 01:20:46,342 но не е ли вярно, че не си 100% невинен? 949 01:20:47,883 --> 01:20:50,592 Искам отмъщение, не справедливост! 950 01:20:50,592 --> 01:20:54,750 Съжалявам, но това е единственият начин да ги вземем. 951 01:20:54,750 --> 01:20:58,442 Мислиш ли, че съм толкова глупав? 952 01:20:59,104 --> 01:21:01,113 Майната му на правосъдието. 953 01:21:01,113 --> 01:21:04,582 Знам, че правиш това, за да направиш името си. 954 01:21:04,582 --> 01:21:06,949 Искаш да си на ролка, след като арестуваш Джанг! 955 01:21:06,950 --> 01:21:09,107 Какво лошо има в това? 956 01:21:09,107 --> 01:21:12,975 Искам да се издигна, като вкарам в затвора лоши момчета, тъй като нямам връзки! 957 01:21:12,975 --> 01:21:14,717 Толкова ли е грешно? 958 01:21:14,717 --> 01:21:17,774 Не отиде ли при Лий с желанието да стане голям! 959 01:21:17,774 --> 01:21:20,299 А сега си просто куче без стопанин! 960 01:21:20,299 --> 01:21:21,967 - Ти луд ли си, копеле! - Не разбираш ли? 961 01:21:21,967 --> 01:21:25,158 Още ли не разбираш, по дяволите? 962 01:21:25,158 --> 01:21:27,258 Това е редактор Лий, не Джанг! 963 01:21:27,258 --> 01:21:31,433 Лий беше този, който създаде фонда за киша... 964 01:21:31,433 --> 01:21:33,732 и съберете Mirae Motors, Hangyul Bank и Jang заедно! 965 01:21:33,732 --> 01:21:36,483 И това! По дяволите това! 966 01:21:36,483 --> 01:21:41,650 Лий е този, който ти прецака ръката, глупако! 967 01:21:44,067 --> 01:21:46,308 какво говориш 968 01:21:50,542 --> 01:21:52,292 Искате ли да смените водещата роля? 969 01:21:54,442 --> 01:21:58,825 Той прави каквото си иска, вместо да следва нашите указания. 970 01:21:58,825 --> 01:22:02,441 Представете си какво би поискал, щом пристигне там. 971 01:22:02,442 --> 01:22:04,750 Но дали Джанг ще си отиде тихо? 972 01:22:04,750 --> 01:22:07,832 Не би трябвало да има проблеми с наемането на още един актьор. 973 01:22:07,832 --> 01:22:12,000 Искате ли да продължите с два върха, а не с един? 974 01:22:12,000 --> 01:22:14,392 Ще разбере, когато филмът свърши... 975 01:22:14,392 --> 01:22:17,780 че той играеше само поддържаща роля. 976 01:22:24,258 --> 01:22:28,875 Редактор, осъзнаваш ли колко вече съм инвестирал в него? 977 01:22:28,875 --> 01:22:33,527 И ти казваш, че трябва да инвестирам в Ким отново без възвръщаемост? 978 01:22:33,527 --> 01:22:36,433 Бизнесмените не работят така. 979 01:22:36,433 --> 01:22:42,766 А Джанг следва инструкциите ни по-добре от Ким 980 01:22:42,766 --> 01:22:45,717 тъй като Джанг смърди толкова, колкото и ние. 981 01:22:45,717 --> 01:22:50,943 Не е ли по-добре да пръдиш сред смрадливите? 982 01:22:51,900 --> 01:22:54,000 извинете ме 983 01:23:01,767 --> 01:23:02,975 здравей 984 01:23:02,975 --> 01:23:04,900 аз съм 985 01:23:06,392 --> 01:23:10,992 Чувствам се самотен и мисля за теб. 986 01:23:10,992 --> 01:23:13,400 как беше 987 01:23:17,708 --> 01:23:18,624 къде си 988 01:23:18,624 --> 01:23:21,361 Подгответе се. Операцията ще започне скоро. 989 01:23:21,362 --> 01:23:24,245 Предупредих те преди... 990 01:23:24,245 --> 01:23:27,050 може да се прецакаш, ако продължиш да лижеш задника на Джанг. 991 01:23:27,050 --> 01:23:28,891 Имате копие, нали? 992 01:23:28,891 --> 01:23:31,207 Имате нужда от куршум, за да заредите пистолета. 993 01:23:31,207 --> 01:23:34,016 Мога да ти помогна, ако искаш отмъщение. 994 01:23:34,016 --> 01:23:37,383 Колко получихте за набирането на фонда за киша? 995 01:23:37,383 --> 01:23:41,182 Обещаха ли ви премиерска работа? 996 01:23:41,182 --> 01:23:45,117 Хюнним? Хюнгним! 997 01:23:45,117 --> 01:23:48,200 Как можа да ми причиниш това? 998 01:23:51,220 --> 01:23:54,953 Свързахте Mirae Motors с Hangyul Bank... 999 01:23:55,833 --> 01:23:58,249 И ти си този, който накара Джанг да окаже натиск върху заема! 1000 01:23:58,249 --> 01:24:00,592 Копеле ти! 1001 01:24:04,400 --> 01:24:08,683 Бях проклет глупак 1002 01:24:08,683 --> 01:24:10,875 да ви дам файла. 1003 01:24:10,875 --> 01:24:13,850 Нищо чудно, че загубих ръката си. 1004 01:24:20,433 --> 01:24:23,500 Пази го за мен. 1005 01:24:23,500 --> 01:24:26,967 Ще видим какво добро ще ни донесе. 1006 01:24:26,967 --> 01:24:30,260 Не го пускай без моето съгласие, разбра ли? 1007 01:24:32,417 --> 01:24:36,090 Каква лисича мечка. 1008 01:24:36,733 --> 01:24:43,333 Трябва да си знаеш мястото, вместо да копнееш за това, което не е твое. 1009 01:24:43,333 --> 01:24:48,620 Sang Goo, просто ме следвай. 1010 01:24:49,892 --> 01:24:54,120 пазете се Доста е студено. 1011 01:25:42,017 --> 01:25:46,708 Значи сте планирали всичко това? Използвайки ме? 1012 01:25:46,708 --> 01:25:51,588 Мислиш ли, че можеш цял живот да се криеш, гледайки тези глупости? 1013 01:25:51,588 --> 01:25:54,172 какво искаш да направя 1014 01:25:54,908 --> 01:25:56,267 Да отида в затвора? 1015 01:25:56,267 --> 01:26:01,283 Това е единственият начин да хванеш този кучи син, Лий. 1016 01:26:02,200 --> 01:26:04,308 Това е твое решение. 1017 01:26:04,308 --> 01:26:06,620 какво искаш 1018 01:26:22,450 --> 01:26:25,400 Как ще ме запомнят хората? 1019 01:26:26,533 --> 01:26:29,408 Как искаш да те запомнят? 1020 01:26:30,867 --> 01:26:33,500 Гангстер, който обичаше... 1021 01:26:33,500 --> 01:26:37,760 Не... застана зад справедливостта? 1022 01:26:42,825 --> 01:26:44,767 Не се подсмихвай. 1023 01:26:44,767 --> 01:26:47,617 По дяволите, трябва да отида в салона за красота 1024 01:26:47,617 --> 01:26:51,960 и да вземеш и нов костюм. Един хубав. 1025 01:27:01,592 --> 01:27:05,867 Получих това от Moon Il Seok, бивш счетоводител в Mirae Motors. 1026 01:27:05,867 --> 01:27:10,483 Това показва, че Mirae е направила фонд с 3 милиарда вона от Hangyul Bank 1027 01:27:10,483 --> 01:27:16,433 и даде 30 милиона на конгресмен Джанг за предизборната му кампания. 1028 01:27:16,433 --> 01:27:21,225 Днес прокуратурата обискира Mirae Motors и Hangyul Bank, 1029 01:27:21,225 --> 01:27:22,592 според източник. 1030 01:27:22,592 --> 01:27:25,216 Ан, който разкри фонда за киша на Mirae Motors 1031 01:27:25,216 --> 01:27:28,025 е арестуван и затворен в центъра за задържане в Сеул. 1032 01:27:28,025 --> 01:27:31,407 Ан е обвинен в отвличане, лишаване от свобода и изнудване. 1033 01:27:31,408 --> 01:27:35,800 Ан твърди, че е следвал само заповедите на председателя Ох и конгресмена Джанг. 1034 01:27:35,800 --> 01:27:40,049 The prosecution will conduct a cross-examination. 1035 01:27:40,049 --> 01:27:42,282 Today, at a press conference, Congressman Jang said 1036 01:27:42,283 --> 01:27:46,550 той ще се откаже от призовката на прокуратурата. 1037 01:27:46,550 --> 01:27:51,008 Моята съвест е чиста пред народа на тази страна. 1038 01:27:51,008 --> 01:27:58,100 Никога не съм получавал пари или услуги от Mirae Motors. 1039 01:27:58,100 --> 01:28:00,799 Мога да заложа политическия си живот на това. 1040 01:28:00,799 --> 01:28:03,382 In the evening today, Oh, Chairman of Mirae Motors 1041 01:28:03,382 --> 01:28:05,991 беше внезапно хоспитализиран поради хронично заболяване. 1042 01:28:05,992 --> 01:28:11,324 Oh's attorney requested the prosecution to postpone the summons. 1043 01:28:11,324 --> 01:28:14,392 Тогава ще започнем ли шоуто? 1044 01:28:40,008 --> 01:28:42,242 Водата добър ли е на вкус? 1045 01:28:43,283 --> 01:28:46,683 Съжалявам, толкова много случаи за разглеждане. 1046 01:28:46,683 --> 01:28:49,400 Надявам се да се чувствате комфортно тук. 1047 01:28:49,400 --> 01:28:52,132 Боли ме дупето след толкова дълго седене. 1048 01:28:52,132 --> 01:28:56,408 - Благодаря за статията. - Коя статия? 1049 01:28:56,408 --> 01:29:01,667 "Prosecution's Forced Interrogation Caused Seok's Suicide." 1050 01:29:01,667 --> 01:29:05,425 - I think it was here... - да 1051 01:29:05,425 --> 01:29:07,758 Защо го убихте? 1052 01:29:08,758 --> 01:29:13,491 I know you killed him by scratching a pen with your right hand, didn't you? 1053 01:29:13,491 --> 01:29:16,042 Излязъл си от линията. 1054 01:29:16,042 --> 01:29:19,149 Моля, задавайте въпроси само въз основа на факти. 1055 01:29:19,149 --> 01:29:20,858 Стига фантастика. 1056 01:29:20,858 --> 01:29:24,242 Тогава само факти. И без това няма време. 1057 01:29:24,242 --> 01:29:32,565 Щастлива ли си да живееш, целувайки задниците на Джанг и О? 1058 01:29:32,565 --> 01:29:36,066 мамка му! Кой чии дупе целува? 1059 01:29:36,066 --> 01:29:38,925 Или не, както и да е. 1060 01:29:40,067 --> 01:29:43,032 Видях, че си бил доста активен в демократичното движение преди... 1061 01:29:43,033 --> 01:29:44,583 Дори влезе в затвора. 1062 01:29:44,583 --> 01:29:49,625 Как така сега си тук? 1063 01:29:49,625 --> 01:29:52,742 а ти защо си тук 1064 01:29:54,025 --> 01:30:00,042 Защо дойдохте тук с този идиот Ан? 1065 01:30:00,042 --> 01:30:02,567 Предполагам, че причината е същата. 1066 01:30:02,567 --> 01:30:07,780 И двамата сме тук заради това, което желаем. 1067 01:30:11,750 --> 01:30:16,983 Но аз поне не съм толкова мръсен като теб. 1068 01:30:18,250 --> 01:30:20,783 Каквото и да е. 1069 01:30:22,983 --> 01:30:26,441 Вие запознахте Ан с Джанг и О, нали? 1070 01:30:26,442 --> 01:30:28,850 Не, не съм. 1071 01:30:29,775 --> 01:30:35,450 Защо глава на конгломерат и политик трябва да се срещат с бандит? 1072 01:30:35,450 --> 01:30:39,292 няма смисъл 1073 01:30:39,292 --> 01:30:41,050 не? 1074 01:30:41,050 --> 01:30:43,392 Тогава нека да видя... 1075 01:30:43,392 --> 01:30:49,166 „Мъжете по поръчка“ бяха наети да потушат стачката на Mirae Motors през 1995 г. 1076 01:30:49,166 --> 01:30:54,124 след това за кампанията на Новата партия на общите избори през 1996 г. 1077 01:30:54,124 --> 01:30:58,041 и за закупуването от Mirae Motors на завод през 1998 г. 1078 01:30:58,041 --> 01:31:02,417 Сега има ли смисъл? 1079 01:31:02,417 --> 01:31:05,683 Хората често използват фразата, 1080 01:31:05,683 --> 01:31:08,083 "Трудно е да го гледам като..." 1081 01:31:08,083 --> 01:31:11,150 Пишат това често в досиетата за разпити 1082 01:31:11,150 --> 01:31:14,975 и във вестникарски статии. 1083 01:31:14,975 --> 01:31:20,551 Но осъзнавате ли, че това не е нищо друго освен игра на думи? 1084 01:31:20,551 --> 01:31:23,308 „Трудно е да го гледам като предварително планирано.“ 1085 01:31:23,308 --> 01:31:25,316 „Трудно е да го разглеждам като умишлено.“ 1086 01:31:25,317 --> 01:31:27,232 „Трудно е да го разглеждам като свързано.“ 1087 01:31:27,233 --> 01:31:29,649 И "Трудно е да го възприема като молба." 1088 01:31:29,650 --> 01:31:36,267 Но как би се приложило това към гангстер като Ан? 1089 01:31:36,267 --> 01:31:37,932 „Възможно е да го видим като предварително планирано.“ 1090 01:31:37,932 --> 01:31:39,566 „Възможно е да го разглеждаме като умишлено.“ 1091 01:31:39,567 --> 01:31:41,274 „Възможно е да го разглеждаме като свързано.“ 1092 01:31:41,275 --> 01:31:43,316 „Възможно е да го разглеждаме като молба.“ 1093 01:31:43,317 --> 01:31:47,900 Или бихме могли дори да кажем, "много" възможно. 1094 01:31:48,817 --> 01:31:51,525 Какво по дяволите се опитваш да кажеш? 1095 01:31:52,583 --> 01:31:54,708 аз казвам, 1096 01:31:54,708 --> 01:31:57,208 това, което е "трудно да се види като" за един човек, може да бъде 1097 01:31:57,208 --> 01:32:01,692 "много възможно да се види като" за някой друг. 1098 01:32:03,400 --> 01:32:05,917 Думите имат сила. 1099 01:32:05,917 --> 01:32:09,510 Какъв луд би повярвал на думите на бандит? 1100 01:32:14,858 --> 01:32:18,458 Вече е време за сутрешния вестник. 1101 01:32:18,458 --> 01:32:21,600 Мога ли да го прочета? 1102 01:32:29,108 --> 01:32:34,382 Ahn Sang Goo, който разкри фонда за киша на Mirae Motors, нае наемен убиец през 2001 г. 1103 01:32:34,382 --> 01:32:37,899 да убие член на съперническа банда. 1104 01:32:37,900 --> 01:32:43,641 Убиец на име Чой, който е бил нает за работата, в момента е в затвора Даеджон. 1105 01:32:43,641 --> 01:32:50,282 Това беше разкрито в свидетелски показания от мъж на име Парк, който е бил мениджър на бандата на Ан. 1106 01:32:50,282 --> 01:32:55,832 Освен това самоубийството на члена на популярната танцова група Мин Джиа през 2004 г. е било предизвикано 1107 01:32:55,832 --> 01:33:00,016 чрез повтарящи се сексуални посегателства от Ан, който е бил неин агент по това време. 1108 01:33:00,016 --> 01:33:03,583 Като източници са цитирани членове на групата. 1109 01:33:07,575 --> 01:33:09,525 Шибани задници! 1110 01:33:10,625 --> 01:33:13,399 Казах ти истината! Нищо освен истината! 1111 01:33:13,400 --> 01:33:16,083 Не истината е важна. 1112 01:33:16,083 --> 01:33:18,375 Вече никой не вярва на това, което казваш! 1113 01:33:19,725 --> 01:33:24,642 Имаме нужда от доказателства или свидетели, за да накараме хората да ви повярват. 1114 01:33:25,958 --> 01:33:29,008 Сега ми кажи. 1115 01:33:29,008 --> 01:33:31,400 Вие ли наехте убиеца или не? 1116 01:33:34,292 --> 01:33:37,458 аз не го направих 1117 01:33:37,458 --> 01:33:41,349 Отивате в Daejeon и питате Choi. 1118 01:33:41,349 --> 01:33:42,599 А сексуалното насилие? 1119 01:33:42,599 --> 01:33:47,683 Тогава Мин Джиа имаше тежка депресия. 1120 01:33:47,683 --> 01:33:50,241 Попитайте колегата от групата Joo Eun Hye. 1121 01:33:50,241 --> 01:33:53,642 Тя ще ти каже истината. 1122 01:33:53,642 --> 01:33:56,573 Направих всичко, което ми каза. 1123 01:33:56,573 --> 01:34:01,714 Ти каза, че искаш да вземеш Джанг и аз направих всичко. 1124 01:34:03,092 --> 01:34:05,608 Както разкрих пред прокурора, 1125 01:34:05,608 --> 01:34:10,450 Никога не съм запознавал Ан с О и Джанг. 1126 01:34:10,450 --> 01:34:15,699 Срещнах Ан няколко пъти за разследване няколко пъти в миналото. 1127 01:34:15,700 --> 01:34:17,892 Искаш да кажеш, че Ан е излъгал? 1128 01:34:17,892 --> 01:34:21,892 Досието на Ан за поръчкови убийства в миналото 1129 01:34:21,892 --> 01:34:27,975 и сексуалните посегателства над неговата агенция за таланти са разкрити. 1130 01:34:27,975 --> 01:34:31,074 Повече съм ужасен от това 1131 01:34:31,075 --> 01:34:33,699 репутацията на уважаван бизнесмен, политик 1132 01:34:33,700 --> 01:34:36,324 и аз като журналист 1133 01:34:36,325 --> 01:34:38,949 който винаги се е борил за свобода и честност на словото 1134 01:34:38,950 --> 01:34:43,667 са били опетнени от думата на бандит. 1135 01:34:43,667 --> 01:34:46,617 Тя е мъртва от няколко дни. 1136 01:34:46,617 --> 01:34:50,200 Изглежда се е самоубила от отравяне с въглероден окис. 1137 01:34:50,200 --> 01:34:54,108 И отидох да видя Чой... 1138 01:34:54,108 --> 01:34:56,617 той каза, че е бил нает от Ан да убие Ким. 1139 01:34:58,283 --> 01:35:04,157 Възможно е това да се разглежда като политическа манипулация 1140 01:35:04,158 --> 01:35:08,241 от определена група, която подтикна Ан да предизвика спорове 1141 01:35:08,242 --> 01:35:13,460 точно преди президентските избори. 1142 01:35:21,908 --> 01:35:27,375 Нека променя едно изречение. 1143 01:35:27,375 --> 01:35:33,058 Вместо „възможно“, напишете го като „много възможно“. 1144 01:35:34,133 --> 01:35:38,716 Moon, бивш счетоводител на Mirae Motors, сега живеещ в Канада 1145 01:35:38,716 --> 01:35:43,282 каза в скорошно интервю за пресата, че никога не е срещал Ан 1146 01:35:43,282 --> 01:35:49,257 и фондът за киша, който Ан описва, никога не е съществувал на първо място. 1147 01:35:49,257 --> 01:35:54,074 Ако Муун казва истината, изглежда твърденията на Ан са свързани с 1148 01:35:54,075 --> 01:35:57,407 Доказано е, че фондът за киша на Mirae Motors е фалшив. 1149 01:35:57,408 --> 01:35:59,782 Следователно е трудно да се види 1150 01:35:59,783 --> 01:36:04,041 как О и Джанг може да са свързани с неотдавнашните обвинения. 1151 01:36:04,041 --> 01:36:05,407 Проклети малки пънкари. 1152 01:36:05,408 --> 01:36:08,975 Сега всички погледи са насочени към това кой стои зад фалшивото разкритие на Ан. 1153 01:36:08,975 --> 01:36:12,449 Joo Eun Hye, от същата танцова група като покойния Min Jia 1154 01:36:12,449 --> 01:36:18,074 чието самоубийство е причинено от сексуалното насилие на Ан, беше открит мъртъв днес. 1155 01:36:18,075 --> 01:36:22,032 Причината за смъртта на полицията е самоубийство от отравяне с въглероден окис 1156 01:36:22,033 --> 01:36:26,040 и планират да разследват възможната връзка на Ан със случая. 1157 01:36:28,492 --> 01:36:32,367 Пазете се, г-н председател. 1158 01:36:39,033 --> 01:36:43,233 Има ли някакъв начин да спася Ан? 1159 01:36:43,233 --> 01:36:47,258 Защо не проверихте досието му? 1160 01:36:48,175 --> 01:36:52,233 Аз също губя позиции в партията. 1161 01:36:52,233 --> 01:36:56,400 Приемането на предложението ви напълно ме съсипа. 1162 01:37:24,533 --> 01:37:27,217 - Здравей, това е Уу... - Това е редакторът Лий. 1163 01:37:27,217 --> 01:37:29,375 добре ли си 1164 01:37:30,925 --> 01:37:31,825 да 1165 01:37:31,825 --> 01:37:38,655 Току-що получих съвет и се притеснявам дали да пиша за него или не. 1166 01:37:38,655 --> 01:37:39,882 какво е сега 1167 01:37:39,882 --> 01:37:44,425 Познавате Джо, президент на Joyang Mirae Development, нали? 1168 01:37:44,425 --> 01:37:46,067 Да, какво по дяволите? 1169 01:37:46,067 --> 01:37:50,967 Източник каза, че баща ви е получавал услуги и пари от него. 1170 01:37:51,775 --> 01:37:56,033 Проверете го отново и ми се обадете. 1171 01:37:58,333 --> 01:38:00,675 Това е президентът Джо в Joyang Mirae Development. 1172 01:38:00,675 --> 01:38:04,075 радвам се да се запознаем Аз съм Джо Янг ​​Шик. 1173 01:38:06,483 --> 01:38:08,325 какво каза той 1174 01:38:09,542 --> 01:38:10,667 добре... 1175 01:38:10,668 --> 01:38:13,127 Какво може да каже? 1176 01:38:13,925 --> 01:38:16,642 Д-татко. 1177 01:38:16,642 --> 01:38:20,191 - Взехте ли парите? - Джанг Хун? 1178 01:38:20,191 --> 01:38:22,425 Взехте ли или не парите? 1179 01:38:22,425 --> 01:38:24,574 За какви пари говориш? 1180 01:38:24,575 --> 01:38:30,692 Срещнахте ли президента Джо в Joyang Mirae Development? 1181 01:38:30,692 --> 01:38:37,292 Никога не си приемал пари. 1182 01:38:37,292 --> 01:38:38,342 прав ли съм 1183 01:38:38,342 --> 01:38:41,882 Не го приех. Току що взех малко назаем. 1184 01:38:41,882 --> 01:38:45,360 Агентът по недвижими имоти Ким го представи... 1185 01:38:58,816 --> 01:39:01,496 Върховната прокуратура ще поеме случая на Ан. 1186 01:39:01,496 --> 01:39:04,666 Отстранен си за 6 месеца, така че остави личната си карта и се махай. 1187 01:39:04,666 --> 01:39:06,874 Значи хвърляш цялата вина върху мен? 1188 01:39:06,874 --> 01:39:12,250 Тогава защо един прокурор се ебава с гангстер? 1189 01:39:12,250 --> 01:39:16,708 Намерихте ли си спонсор? 1190 01:39:16,708 --> 01:39:21,560 Познавате президента Джо от Joyang Mirae Development? 1191 01:39:26,500 --> 01:39:31,058 Трябва да се самоубия, че подкрепям никой като теб. 1192 01:39:31,058 --> 01:39:34,641 Махни си задника оттук, шибаняк! 1193 01:39:34,641 --> 01:39:38,166 Шефе, не мога да си тръгна така. 1194 01:39:38,166 --> 01:39:41,607 Знаеш как се борих да стигна дотук. 1195 01:39:41,607 --> 01:39:45,083 Бях куче за нашата организация, 1196 01:39:45,083 --> 01:39:50,583 правя каквото ми се каже да направя. сър! 1197 01:39:52,083 --> 01:39:54,542 Моля, дайте ми още един шанс. 1198 01:40:02,767 --> 01:40:05,292 Тогава трябваше да се справиш по-добре. 1199 01:40:06,767 --> 01:40:09,517 Или е роден по-добър. 1200 01:41:19,817 --> 01:41:23,067 Ан току-що избяга! 1201 01:41:24,375 --> 01:41:26,324 Какво правите, сър? 1202 01:41:26,324 --> 01:41:27,925 сър! 1203 01:41:29,150 --> 01:41:31,150 сър! 1204 01:41:58,400 --> 01:42:02,900 Шефе, моля те, прости ми. 1205 01:42:04,731 --> 01:42:07,332 Аз... го направих само за да оцелея. 1206 01:42:08,908 --> 01:42:10,792 съжалявам 1207 01:42:17,913 --> 01:42:20,693 Кой уби Джу Юн Хе? 1208 01:42:20,693 --> 01:42:23,238 Беше Джо... 1209 01:42:23,238 --> 01:42:25,908 Редакторът Лий му нареди да го направи. 1210 01:42:27,975 --> 01:42:30,275 защо 1211 01:42:30,275 --> 01:42:34,292 Тя отиде при Лий и го заплаши. 1212 01:42:35,988 --> 01:42:38,560 Тя искаше да те измъкне от неприятностите. 1213 01:42:48,992 --> 01:42:51,750 Да, видях новините. 1214 01:42:52,623 --> 01:42:58,723 Не е много важно дали Ан е арестуван или не в този момент. 1215 01:42:59,533 --> 01:43:01,475 Да, Председател. 1216 01:43:03,142 --> 01:43:07,758 Кой, за бога, би повярвал на думите на Ан? 1217 01:43:08,942 --> 01:43:10,625 да 1218 01:43:13,742 --> 01:43:15,950 Нищо не направих. 1219 01:43:15,950 --> 01:43:19,100 Това беше моноспектакълът на Ан. 1220 01:43:23,817 --> 01:43:25,517 вярно 1221 01:43:28,983 --> 01:43:31,367 Толкова ли е смешно? 1222 01:43:32,414 --> 01:43:36,056 Аз правя моноспектакъл? 1223 01:43:36,056 --> 01:43:37,667 добре... 1224 01:43:38,883 --> 01:43:43,220 ще ти се обадя по-късно Имам гост. 1225 01:43:47,158 --> 01:43:49,058 Какво те води тук? 1226 01:43:49,058 --> 01:43:52,910 Реших, че трябва да ти покажа как се танцува с мечове. 1227 01:43:54,742 --> 01:43:59,074 Можеш ли да дойдеш тук или аз да отида там? 1228 01:43:59,074 --> 01:44:01,406 Не се плашете. ела тук 1229 01:44:01,407 --> 01:44:04,290 Имам да те питам нещо като брат. 1230 01:44:17,106 --> 01:44:20,247 Познаваме се от 20 години. 1231 01:44:20,247 --> 01:44:24,258 Никога не съм вярвал в О и Джанг, но вярвах в теб. 1232 01:44:24,258 --> 01:44:25,575 защо 1233 01:44:25,575 --> 01:44:28,125 Защото сме братя. 1234 01:44:28,125 --> 01:44:30,341 Живеем в скапан свят, 1235 01:44:30,341 --> 01:44:32,266 но братята не си забиват нож в гърба, нали? 1236 01:44:32,267 --> 01:44:34,308 Санг Гу. 1237 01:44:35,258 --> 01:44:38,192 Затова ти казах да се откажеш. 1238 01:44:38,192 --> 01:44:41,407 Забрави ли, че ако таиш злоба, 1239 01:44:41,407 --> 01:44:45,830 ножът ще бъде насочен обратно към вас? 1240 01:44:47,016 --> 01:44:50,383 Излизаш от коловоза. 1241 01:44:51,115 --> 01:44:55,165 Мислиш ли, че правя това, защото ти ме предаде? 1242 01:44:55,165 --> 01:44:57,975 какво искаш 1243 01:45:00,817 --> 01:45:02,733 Нека те попитам... 1244 01:45:03,758 --> 01:45:06,692 Наистина ли трябваше да убиеш Joo Eun Hye? 1245 01:45:06,692 --> 01:45:08,366 Не бях аз. 1246 01:45:08,366 --> 01:45:10,783 Купихте ли Moon off? 1247 01:45:10,783 --> 01:45:14,133 И да му наредя да откаже да ми даде файла? 1248 01:45:14,133 --> 01:45:16,394 Не знам за какво говориш. 1249 01:45:16,395 --> 01:45:18,561 Нека те попитам едно последно нещо. 1250 01:45:19,483 --> 01:45:21,692 "Най-големият мошеник на нашето време!" 1251 01:45:21,693 --> 01:45:25,750 „Негодник, който извършва поръчкови убийства и обичайно сексуално насилие!“ 1252 01:45:27,875 --> 01:45:30,067 Това от вас ли дойде? 1253 01:45:35,033 --> 01:45:38,292 за какво? искаш това 1254 01:45:51,614 --> 01:45:53,400 Кучи сине! 1255 01:45:53,400 --> 01:45:56,200 Мислиш ли, че съм толкова лесна? 1256 01:45:56,200 --> 01:45:58,275 Как смееш да идваш тук? 1257 01:45:58,275 --> 01:46:02,950 Ти копеле гангстер! 1258 01:46:15,942 --> 01:46:18,090 Копеле ти! 1259 01:46:29,488 --> 01:46:31,674 Джанг е! 1260 01:46:31,674 --> 01:46:34,667 Той нареди всичко. 1261 01:46:34,667 --> 01:46:37,167 Уби Джу, 1262 01:46:37,167 --> 01:46:43,974 и те превърна в убиец и сексуален престъпник! 1263 01:46:43,974 --> 01:46:46,952 Всичко беше идея на Джанг! 1264 01:46:50,460 --> 01:46:53,080 С коя ръка си бършеш задника? 1265 01:47:10,842 --> 01:47:13,283 Използвайте този, който ви е останал. 1266 01:47:13,283 --> 01:47:16,008 Не си и помисляй да пишеш. 1267 01:47:42,775 --> 01:47:45,530 Ким Джунг Хо, криминален отдел. 1268 01:47:46,892 --> 01:47:49,600 Да, какво е местоположението? 1269 01:47:50,800 --> 01:47:54,720 извинете ме Тук съм, за да се предам. 1270 01:48:01,667 --> 01:48:04,467 Наистина ли трябваше да убиеш Джу? 1271 01:48:04,467 --> 01:48:06,374 Не бях аз. 1272 01:48:06,374 --> 01:48:08,700 Купихте ли Moon off? 1273 01:48:08,700 --> 01:48:10,732 И да му наредя да откаже да ми даде файла? 1274 01:48:10,733 --> 01:48:13,260 Не знам за какво говориш. 1275 01:48:16,808 --> 01:48:19,192 Джанг е! 1276 01:48:19,192 --> 01:48:22,067 Той нареди всичко. 1277 01:48:22,067 --> 01:48:24,633 Уби Джу и 1278 01:48:24,633 --> 01:48:31,352 превърна те в убиец и сексуален престъпник! 1279 01:48:31,352 --> 01:48:34,717 Всичко беше идея на Джанг! 1280 01:48:34,717 --> 01:48:36,892 слушахте ли го 1281 01:48:36,892 --> 01:48:42,500 Трябва да е достатъчно, за да ги хванете всички, нали? 1282 01:48:46,525 --> 01:48:48,525 Яде ли те нещо? 1283 01:48:49,917 --> 01:48:55,733 Аз ще се погрижа за това отсега нататък, така че, моля, погрижете се за себе си. 1284 01:48:55,733 --> 01:48:59,650 Хей, каза ли ми "моля"? 1285 01:49:01,567 --> 01:49:05,725 Отнасяй се с мен както обикновено. Чувства се неудобно. 1286 01:49:05,725 --> 01:49:08,000 Срещнахте ли баща си? 1287 01:49:10,283 --> 01:49:12,867 Бъди му добър син, докато е жив. 1288 01:49:12,867 --> 01:49:16,990 Ако не, ще съжалявате по-късно като мен. окей 1289 01:49:40,350 --> 01:49:43,242 Той нареди всичко. 1290 01:49:43,242 --> 01:49:46,008 Уби Джу и 1291 01:49:46,008 --> 01:49:52,653 превърна те в убиец и сексуален престъпник! 1292 01:49:52,653 --> 01:49:54,967 Всичко е на Джанг... 1293 01:49:56,833 --> 01:50:00,458 Това няма да служи като доказателство. 1294 01:50:00,458 --> 01:50:04,102 Признание, направено под принуда от страх за живота си 1295 01:50:04,102 --> 01:50:06,370 разбира се не може да се приеме като доказателство. 1296 01:50:06,370 --> 01:50:09,792 Тогава защо си тук? 1297 01:50:13,367 --> 01:50:17,317 Какво ще стане, ако Джанг го слуша? 1298 01:50:17,317 --> 01:50:20,383 Не мога да си представя, че ще бъде щастлив. 1299 01:50:21,992 --> 01:50:24,208 Знаете как работи човешкият ум. 1300 01:50:24,208 --> 01:50:28,083 Едно малко съмнение прераства в дълбоко недоверие. 1301 01:50:28,083 --> 01:50:33,768 И никога не би назначил някой, който го е предал. 1302 01:50:33,768 --> 01:50:35,667 Какво дойде да кажеш? 1303 01:50:35,667 --> 01:50:38,736 ще се оправиш ли 1304 01:50:39,442 --> 01:50:42,817 ако някой друг заеме позицията, която Джанг ти обеща? 1305 01:50:42,817 --> 01:50:46,992 Искаш ли да започнеш всичко отначало? 1306 01:50:46,993 --> 01:50:50,350 Мислиш ли, че започвам битка? 1307 01:50:54,133 --> 01:50:58,050 Първо... прати ме в Централния следствен отдел 1308 01:50:58,933 --> 01:51:01,333 във Върховната прокуратура. 1309 01:51:01,333 --> 01:51:05,017 Мисля, че това е задължителна позиция за прокурор. 1310 01:51:05,742 --> 01:51:08,783 Приятели или врагове, само две възможности. 1311 01:51:12,267 --> 01:51:15,400 Моята услуга към вас. 1312 01:51:19,617 --> 01:51:23,474 Това, от което се нуждае прокуратурата сега, е истинска реформа и обновяване 1313 01:51:23,475 --> 01:51:25,283 за нацията и хората, 1314 01:51:25,283 --> 01:51:30,092 вместо фалшива промяна, за да преодолее кризата си. 1315 01:51:30,092 --> 01:51:32,687 Отсега нататък няма да се подлагаме на никакъв натиск. 1316 01:51:32,687 --> 01:51:37,517 - Повишен във Върховен прокурор? - Да, Централно следствено управление. 1317 01:51:37,517 --> 01:51:40,790 Какво да правим, шефе? 1318 01:51:49,175 --> 01:51:53,292 Няма нужда да се изнервяте. Приеми го като среща на сляпо. 1319 01:51:53,292 --> 01:51:54,658 Да, сър. 1320 01:51:54,658 --> 01:51:58,032 Hwang не е ли от провинция Gyeongbuk? 1321 01:51:58,032 --> 01:52:00,708 Да, той е от Gyeongbuk High. 1322 01:52:00,708 --> 01:52:04,667 - Съученици възпитаници на Kim Seok Woo? - да 1323 01:52:04,667 --> 01:52:06,182 Първичният е точно зад ъгъла, 1324 01:52:06,183 --> 01:52:10,392 но двете са в границите на грешка. 1325 01:52:12,017 --> 01:52:18,392 Скандал между Ким и Hanwoo Development. 1326 01:52:21,242 --> 01:52:26,233 Направих резюмето на сюжета. Пускате го, когато му дойде времето. 1327 01:52:26,233 --> 01:52:28,883 Да, сър. 1328 01:52:45,425 --> 01:52:48,533 Здравейте г-н Джо, отдавна не сме се виждали. Кога се върна? 1329 01:52:48,533 --> 01:52:50,878 Преди няколко дни. 1330 01:52:50,878 --> 01:52:53,575 Не трябваше да носиш алкохол. Имаме много. 1331 01:52:53,575 --> 01:52:56,933 Не исках да съм с празни ръце, тъй като това е първото ми посещение. 1332 01:52:56,933 --> 01:53:01,370 Той приготви любимата на председателя. 1333 01:53:04,842 --> 01:53:07,342 О, ето ви всички. 1334 01:53:08,508 --> 01:53:13,717 - Старите врагове като нови приятели. - Сега в същата лодка. 1335 01:53:13,717 --> 01:53:15,675 У Джанг Хун. 1336 01:53:17,008 --> 01:53:20,250 Знаех, че ще се срещнем тук. 1337 01:53:20,250 --> 01:53:22,800 Казах, че ние с него си приличаме. 1338 01:53:24,717 --> 01:53:26,258 И изглеждаш добре! 1339 01:53:26,258 --> 01:53:28,008 Благодаря ви, сър. 1340 01:53:28,008 --> 01:53:29,767 Добре дошли 1341 01:53:34,675 --> 01:53:35,757 здравей 1342 01:53:35,758 --> 01:53:39,424 Това е детектив Чой, сър. Трябва да ви докладвам. 1343 01:53:39,425 --> 01:53:41,833 Защо да докладвате, след като всичко е направено! 1344 01:53:41,833 --> 01:53:47,358 На кого мислиш, че ми звъниш директно? 1345 01:53:49,650 --> 01:53:52,492 Проклет копеле. 1346 01:53:52,492 --> 01:53:55,549 Трябва да си сменя номера, проклет копеле. 1347 01:53:55,550 --> 01:53:56,882 Кой беше? 1348 01:53:56,883 --> 01:53:58,775 няма значение. Да влизаме. 1349 01:53:58,775 --> 01:54:01,550 - Да тръгваме, Уу. - Да, сър. 1350 01:54:06,267 --> 01:54:08,867 Да купонясваме! 1351 01:54:08,867 --> 01:54:12,132 На първичните избори на Нова партия днес, 1352 01:54:12,133 --> 01:54:14,899 Jang Pil Woo беше избран за кандидат на неговата партия 1353 01:54:14,899 --> 01:54:19,558 за президентските избори през декември, побеждавайки Kim Seok Woo. 1354 01:54:19,558 --> 01:54:25,675 Дами и господа, с настоящото приемам кандидатурата 1355 01:54:25,675 --> 01:54:31,042 изразявайки искреното си уважение към страхотния ви избор. 1356 01:54:31,042 --> 01:54:35,042 От тук нататък дали сте гласували за 1357 01:54:35,042 --> 01:54:40,658 или срещу мен всички сме едно. 1358 01:54:40,658 --> 01:54:43,950 обичам ви всички 1359 01:54:43,950 --> 01:54:46,150 Обичам те! 1360 01:54:47,538 --> 01:54:50,279 Jang Pil Woo! Jang Pil Woo! 1361 01:54:50,279 --> 01:54:58,675 Ще започна нова ера за справедлива Корея! 1362 01:55:04,691 --> 01:55:05,775 Да, шефе. 1363 01:55:05,775 --> 01:55:07,674 - Разбра ли? - Да, шефе. 1364 01:55:07,675 --> 01:55:11,483 - Може ли да видим актьорите? - Ясно! 1365 01:55:11,483 --> 01:55:17,880 Кучи синове! Разпространете го надлъж и нашир! 1366 01:55:22,675 --> 01:55:24,283 Това сте вие, г-н Уу! 1367 01:55:24,283 --> 01:55:26,249 Искрени поздравления за почетното Ви повишение. 1368 01:55:26,249 --> 01:55:29,607 Какво те води тук? Преследваш ли ме? 1369 01:55:29,607 --> 01:55:33,050 Върнах се в Nation Daily. Не знаехте? 1370 01:55:33,050 --> 01:55:34,417 Нека си сътрудничим добре. 1371 01:55:34,417 --> 01:55:36,517 дръж се 1372 01:55:36,517 --> 01:55:41,767 Да, началник. Във фоайето съм. 1373 01:55:44,230 --> 01:55:47,030 [Върнете на кесаря нещата, които са на кесаря.] 1374 01:55:47,030 --> 01:55:49,714 Не, в никакъв случай. Отделете време. 1375 01:55:50,983 --> 01:55:52,483 какво е това 1376 01:55:52,483 --> 01:55:57,833 Председател, отсега нататък ще ви прибирам глупостите! 1377 01:55:57,833 --> 01:56:02,483 - Да, вземете го и го изяжте! - Ти го изяж! 1378 01:56:02,483 --> 01:56:04,525 Nation Daily... 1379 01:56:09,758 --> 01:56:12,075 - Какво? - Не, това е... 1380 01:56:12,075 --> 01:56:15,525 - Съжалявам за Seok Myung Kwan. - Съжалявам за какво? 1381 01:56:15,525 --> 01:56:18,441 Той получи повече от своя дял... 1382 01:56:18,441 --> 01:56:20,857 Сигурно е бил ядосан. 1383 01:56:20,857 --> 01:56:22,716 Няма за какво да се ядосвам. 1384 01:56:22,717 --> 01:56:27,633 Моята работа е да „правя каквото ми се каже“. 1385 01:56:29,108 --> 01:56:34,525 Как накарахте Moon Il Seok да промени решението си? 1386 01:56:34,525 --> 01:56:37,892 Когато му дадох пари, той каза, че ще направи всичко за мен. 1387 01:56:37,892 --> 01:56:40,049 Няма нещо, което да не се купи с пари. 1388 01:56:40,050 --> 01:56:44,442 Технически това са парите на банката. 1389 01:56:44,442 --> 01:56:47,349 Парите на банката са мои пари! 1390 01:56:47,349 --> 01:56:49,832 Няма човек, който да не е използвал парите ми! 1391 01:56:49,832 --> 01:56:54,483 Лий, ти пишеш и ядеш благодарение на парите ми. 1392 01:56:54,483 --> 01:56:57,042 И по дяволите също! 1393 01:56:59,675 --> 01:57:00,792 Извънредни новини. 1394 01:57:00,792 --> 01:57:05,333 Този следобед сред обществеността беше излъчен видеоклип. 1395 01:57:05,333 --> 01:57:07,769 След придобиването на видеоклипа, който беше разпространен 1396 01:57:07,770 --> 01:57:10,408 чрез мобилни телефони и имейли, 1397 01:57:10,408 --> 01:57:12,292 полицията е започнала разследване. 1398 01:57:12,292 --> 01:57:15,924 Показани голи в клипа, са за шок на нацията 1399 01:57:15,925 --> 01:57:20,792 Председателят на Mirae Motors Oh Hyun Soo и кандидатът за президент Jang Pil Woo. 1400 01:57:20,792 --> 01:57:23,941 Освен това клипът предоставя доказателства 1401 01:57:23,941 --> 01:57:28,007 че дискредитираните твърдения относно фонда за киша на Mirae Motors 1402 01:57:28,008 --> 01:57:30,183 всички изглеждат верни. 1403 01:57:30,183 --> 01:57:34,617 Тъй като вниманието се фокусира върху това кой е разпространил клипа, 1404 01:57:34,617 --> 01:57:37,696 вътрешен човек, който твърди, че е източникът 1405 01:57:37,696 --> 01:57:41,017 ще разкрие допълнителни подробности на пресконференция, 1406 01:57:41,017 --> 01:57:43,717 което вероятно ще предизвика допълнителни противоречия. 1407 01:57:45,042 --> 01:57:47,958 Все още няма информация за него и не е пристигнал. 1408 01:57:47,958 --> 01:57:50,267 Слуховете казват, че това е президентът на предизборния клуб на Джанг. 1409 01:57:50,267 --> 01:57:52,707 Предполага се, че това е мъжът, който доставя момичета във вилата на О. 1410 01:57:52,708 --> 01:57:56,040 Вероятно неговият насилник изпълнява всички поръчки. 1411 01:58:21,908 --> 01:58:26,375 Щяха ли да ми повярват, ако имах доказателства? 1412 01:58:32,792 --> 01:58:37,000 Е, кой за бога би повярвал на гангстер? 1413 01:58:37,767 --> 01:58:43,058 Но ще ви повярват, не мислите ли, г-н прокурор? 1414 01:58:49,167 --> 01:58:51,983 Нека направим филм заедно. 1415 01:58:53,125 --> 01:58:55,942 Слушай ме внимателно. 1416 01:58:56,958 --> 01:59:00,033 Ще избягам днес. 1417 01:59:09,417 --> 01:59:11,825 Всичко е по идея на Джанг! 1418 01:59:11,825 --> 01:59:14,033 Той нареди всичко. 1419 01:59:14,033 --> 01:59:19,649 Искаш ли да получиш Джанг и О с признанието на Лий? 1420 01:59:19,649 --> 01:59:22,575 Мислите ли, че съм идиот? 1421 01:59:22,575 --> 01:59:26,516 Не знаете ли, че самопризнание, направено под принуда 1422 01:59:26,516 --> 01:59:29,637 в страх за живота си не може да се приеме като доказателство? 1423 01:59:31,350 --> 01:59:36,583 Когато получа признанието на Лий, ти отиваш и сключваш сделка с него. 1424 01:59:37,630 --> 01:59:39,350 сделка? 1425 01:59:40,308 --> 01:59:42,307 Моята добра услуга за вас. 1426 01:59:42,307 --> 01:59:44,724 Да, сключваш сделка и се качваш на каруцата им. 1427 01:59:44,724 --> 01:59:46,992 Г-н Джо, мина доста време. 1428 01:59:46,992 --> 01:59:49,958 Не трябваше да носиш алкохол. Имаме много. 1429 01:59:59,642 --> 02:00:04,820 Ако искате да хванете тигър, трябва да влезете в пещерата му. 1430 02:00:06,615 --> 02:00:11,402 Значи ми казваш да стана вътрешен човек? 1431 02:00:11,403 --> 02:00:14,486 Или хванете тигър като вътрешен човек 1432 02:00:15,508 --> 02:00:21,290 or live like a loser in the countryside. 1433 02:00:27,133 --> 02:00:30,575 Това е твое решение. 1434 02:00:37,283 --> 02:00:40,533 Исках да видя сам. 1435 02:00:40,533 --> 02:00:45,967 Затова реших да стана вътрешен човек. 1436 02:00:46,925 --> 02:00:48,924 Председателят на Mirae Motors О Хюн Су, 1437 02:00:48,925 --> 02:00:52,132 президентската номинация Jang Pil Woo, 1438 02:00:52,133 --> 02:00:55,108 и Лий Ган Хи, главен редактор на Nation Daily 1439 02:00:55,108 --> 02:00:58,216 измамиха целия народ 1440 02:00:58,217 --> 02:01:04,108 без колебание или срам, само за собствената си изгода. 1441 02:01:04,108 --> 02:01:06,299 Както можете да видите от клипа, 1442 02:01:06,300 --> 02:01:09,174 те направиха Ahn Sang Goo, който разкри истинската им същност 1443 02:01:09,175 --> 02:01:12,174 в най-големия измамник на нашето време. 1444 02:01:12,175 --> 02:01:18,325 Веднъж Ан направи непростими неща, работейки за тях, 1445 02:01:18,325 --> 02:01:23,142 но това не означава, че можем да считаме казаното от него за невярно. 1446 02:01:23,142 --> 02:01:25,700 Ан съжаляваше за действията си, 1447 02:01:25,700 --> 02:01:28,233 взе всичко, което видя и чу, 1448 02:01:28,233 --> 02:01:32,992 и го изложи като истина. 1449 02:01:32,992 --> 02:01:35,549 мамка му! прецакана съм 1450 02:01:35,550 --> 02:01:39,507 О купи Муун, бивш счетоводител на Mirae Motors 1451 02:01:39,508 --> 02:01:43,258 и му наредил да лъже. 1452 02:01:43,258 --> 02:01:48,300 Това е архивният файл, който Ан получи от Муун. 1453 02:01:49,367 --> 02:01:54,092 И е истинска. 1454 02:01:57,383 --> 02:01:59,132 Ти също беше в клипа. 1455 02:01:59,133 --> 02:02:02,183 Можете ли да разкриете вашето име и професия? 1456 02:02:04,325 --> 02:02:08,550 Казвам се У Джанг Хун. 1457 02:02:09,508 --> 02:02:11,683 Прокурор на Корея. 1458 02:02:14,175 --> 02:02:17,417 Когато вътрешният човек се оказа прокурорът У Джанг Хун, 1459 02:02:17,417 --> 02:02:22,533 в CID на Върховната прокуратура, това предизвика доста вълнение. 1460 02:02:22,533 --> 02:02:26,299 Политиците призовават за щателно разследване на агенцията. 1461 02:02:26,299 --> 02:02:28,132 Днешното разкритие от вътрешен човек, 1462 02:02:28,133 --> 02:02:30,617 разкри дълбоко вкоренената връзка на чесане по гърба 1463 02:02:30,617 --> 02:02:32,674 между политиката, индустрията и медиите. 1464 02:02:32,675 --> 02:02:36,674 Конгресмен Джанг пази мълчание 1465 02:02:36,675 --> 02:02:39,825 при неподчинение на поканата на прокуратурата. 1466 02:02:39,825 --> 02:02:41,591 Твърди се, че прокуратурата е 1467 02:02:41,592 --> 02:02:44,049 обмисля поставянето на бюлетин с всички точки 1468 02:02:44,050 --> 02:02:46,025 на Джанг, който вече е 1469 02:02:46,025 --> 02:02:50,149 със забрана за напускане на страната. 1470 02:02:50,149 --> 02:02:52,800 Толкова съм самотен. 1471 02:03:12,508 --> 02:03:15,350 [6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО] 1472 02:03:18,633 --> 02:03:22,175 Кантората на адвокат Ву, как мога да ви помогна? 1473 02:03:23,317 --> 02:03:26,058 Сега е в съда. 1474 02:03:26,058 --> 02:03:30,810 Да, когато се върне, ще му кажа да ти се обади. 1475 02:03:32,833 --> 02:03:36,692 Извинете, не ви е позволено да пушите тук. 1476 02:03:40,250 --> 02:03:45,508 Но законите за изневярата бяха отменени в началото на тази година! 1477 02:03:46,275 --> 02:03:50,600 Не съм го премахнал аз. Защо ми крещи? 1478 02:04:02,067 --> 02:04:04,117 Ей гангстере! 1479 02:04:05,025 --> 02:04:07,817 Проклето копеле. 1480 02:04:12,500 --> 02:04:15,467 Много хубава гледка. 1481 02:04:15,467 --> 02:04:20,225 Предполагам, че са те хранили добре в затвора. Изглеждаш ужасно. 1482 02:04:22,703 --> 02:04:25,536 Все още не си гледаш устата. 1483 02:04:26,475 --> 02:04:29,658 Забавлявате се след като напуснахте прокуратурата? 1484 02:04:29,658 --> 02:04:31,582 Разбира се че не. 1485 02:04:31,582 --> 02:04:35,350 Липсват ми дните, в които получих месечната си заплата. 1486 02:04:35,350 --> 02:04:38,691 Ще останеш ли тук завинаги? Трябва да се подстрижете малко 1487 02:04:38,691 --> 02:04:41,717 и отиде там през реката. 1488 02:04:43,708 --> 02:04:46,041 Сигурно сте получавали любовни обаждания от конгреса. 1489 02:04:46,042 --> 02:04:50,008 У Джанг Хун, самотен убиец на правосъдието. 1490 02:04:50,008 --> 02:04:52,291 You're saying I should follow in Jang's footsteps? 1491 02:04:52,292 --> 02:04:57,525 Да се ​​провали или да успее. Никога няма да разберете, освен ако не започнете. 1492 02:04:58,417 --> 02:05:00,417 страхуваш ли се 1493 02:05:03,458 --> 02:05:05,983 Ако е така, мога да отида сам. 1494 02:05:05,983 --> 02:05:08,100 майната ти 1495 02:05:08,100 --> 02:05:11,057 Нека те почерпя с прилична храна. 1496 02:05:11,057 --> 02:05:13,175 Хареса ми храната, която имах в затвора. 1497 02:05:13,175 --> 02:05:18,416 Or since the weather's nice, we can have mojitos at the Maldives. 1498 02:05:18,416 --> 02:05:20,392 Това също звучи добре. 1499 02:05:23,250 --> 02:05:25,275 Къде е мохито? 1500 02:05:26,042 --> 02:05:28,858 - По дяволите! - Знам, знам! 1501 02:05:28,858 --> 02:05:30,817 В Япония е, нали? 1502 02:05:30,817 --> 02:05:33,358 Исусе, ти ме подлудяваш. 1503 02:05:33,358 --> 02:05:35,268 В Китай ли е? 1504 02:05:46,125 --> 02:05:48,008 [ЛИ БЮНГ ХУН] 1505 02:05:48,008 --> 02:05:49,941 [CHO SEUNG WOO] 1506 02:05:49,941 --> 02:05:51,925 [БАЕК ЮН ШИК] 1507 02:05:51,925 --> 02:05:54,125 [Режисьор WOO MIN HO] 1508 02:05:54,125 --> 02:05:57,525 [Произведено от KIM WON KUK, CHARLES PARK] 1509 02:05:58,960 --> 02:06:06,040 Време и субтитри от iFlixAsia 1510 02:06:06,940 --> 02:06:14,000 Официален уебсайт за филми: iFlixAsia.com 1511 02:06:15,010 --> 02:06:21,940 1512 02:06:23,030 --> 02:06:29,970 1513 02:06:30,950 --> 02:06:37,920 1514 02:06:38,940 --> 02:06:45,940 1515 02:06:47,050 --> 02:06:53,920